melt,

• Were not the tidal wave and were earthquake., a liberal translation
  http://ameblo.jp/blog123hana123/entry-10904707960.html
  Crack entering into the Containment Vessel, possibility of a Containment Vessel leak continues to believe zero, a liberal translation

  ---

  La fente entrant dans le navire de retenue, possibilité d'une fuite de navire de retenue continue à estimer zéro
  
  
• Melt through, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/bluedelicious/e/aca563837c2291246d8b894368b4e9d1
  As for the notion that where the Containment Vessel is stronger than the pressure container, at least, you think because, with that it is not, the hole opens securely in the Containment Vessel

  ---

  Quant à la notion qui là où le navire de retenue est plus fort que le récipient de pression, au moins, vous pensent parce que, avec celui il n'est pas, le trou s'ouvre solidement dans le navire de retenue
  
  
• Weekly Asahi dan, a liberal translation
  http://ameblo.jp/mamapino/entry-10984413303.html
  The time where it is assumed that pressure inside the Containment Vessel exceeds the upper limit largely, moment to be quick is a necessity of the vent (exhaust) is, a liberal translation

  ---

  L'heure où on le suppose que la pression à l'intérieur du navire de retenue dépasse la limite supérieure en grande partie, moment d'être rapide le passage (échappement) est une nécessité est
  
  
• Fonte à travers (pénétration de fonte).
  http://blog.goo.ne.jp/goodmiwatya/e/c26013e1ac55db9d788351fa6993b98e
  If the Containment Vessel dissolves, the radioactive substance exposes completely outside

  ---

  Si le navire de retenue se dissout, la substance radioactive expose complètement dehors
  
  
• Sous reserve de la traduction en japonais.
  http://blog.goo.ne.jp/fmdwtip03101b/e/9edeaca5df2ac234c84424dc60112166
  There is a possibility the water leaking from the Containment Vessel, Tokyo Electric Power as method of “submergence measure” is taken a second look, has been pressed for the second look at the job which is shown in the operation sheet e.g., the mechanism of the circulation which resets the water which leaked to the reactor is examined,

  ---

  Il y a une possibilité l'eau coulant du navire de retenue, Tokyo le courant qu'électrique car la méthode de « mesure d'immersion » est jetée un deuxième coup d'oeil, a été encouragé le deuxième regard au travail qui est montré dans la feuille d'opération par exemple, le mécanisme de la circulation quelles remises l'eau ce qui coulé au réacteur est examiné,