0 .
1 .
2 .
3 .
4 .
○■ ・他業種との情報 換がスムーズ... Other it could make the information interchange with the industry type smooth
○■ When publication it recei ves in [burogu] and the like, we request the publication of all sentence, a liberal translation
○■ セミナーは東映ア メーション様... Seminar depends on Toei Co., Ltd. animation way one 3 name, “how doing, it made that ed?”, story, a liberal translation
○■ After all unless it is to uched with my [tsu] [te] person, it probably is useless what…
○■ とりあえず食べよ !
とりあえ... You will eat temporarily! You probably will drink temporarily!
○■ The eye which was seen by the way chaos the work, w which is I who am taken unintentionally in the hand, a liberal translation
○■ ちなみに私はタバ は吸いません... By the way I do not inhale the tobacco, but it should protect mutual freedom it puts out, stands in both standpoint, it thinks that it is necessary to coexist mutually,, a liberal translation
○■ Therefore you think that perhaps, it was pasted from former times,
○■ たくさんの皆様の 越しをお待ち... We wait for crossing over many everyone
○■ Then, president and card exchange of Chiba real estate agent
○■ これからも更にお に立てるよう... In order even from now on furthermore to raise to for part, it starts being devoted
○■ “Knowing just name, it increased, but it was such a one, it is with the shank!!”While with, laughing, the one which comes to card exchange
○■ □参加してくださ た方々の業種... There was a sense of relief in the exchange program of the voice noon of □ participant such as such as industry type mass communications, announcement event plan travelling sight-seeing hotel beauty care [esute] telephone vicarious execution education coach mass communications, announcement consultant communication, it petroleum chemical publication and printing life insurance and loss preservation loyal retainer industry of the people the □ participating, a liberal translation
○■ Show biz celebrity [burog ujiyanru] of √9 (route nine)
○■ 講演後の懇親会で 質問が次々... Question springs out one after another even in the coffee hour of after the lecture, a liberal translation
○■ Yesterday got together in the [buro] friend of the motorcycle riding, did the dispersion ceremony “of [botsukizu]”, a liberal translation
○■ 参加者も老若男女 広い!... Also the participant the old age Wakao woman is wide!
○■ This time it could know v arious point of view viewpoints, it was possible at the same time to learn,
○■ 今回実行委員を務 られた、山... This time the execution member could be served, the Yamada Makoto 哉 way, the Ueda way, the [yoshinaga] way, and everyone this time doing card exchange, thank you truly!!
○■ Temporarily, until you be come the regular member, because these 3 names securely the effort which it makes “jc adapt” is done at this commission, [menha] ゙ - please using voice w, a liberal translation
○■ たくさんの方と名 交換をした... Although many ones and card exchange were done, I have 10 only cards, i receive the card of the just about 30, a liberal translation
○■ Nevertheless, because rec ently the card is not carried along, it is full with the feeling which (just has forgotten), card exchange not to be formed, is not excuse in the partner
○■ そして食いしん坊 私はしっか... And you ate and I of the grommet cell checked the gourmet securely
○■ And, today for New Year's greeting card compilation, holiday going to work, you finish the printing job of roster compilation and the surface
○■ こんなに全身で全 で楽しんで... So with the entire body enjoying by all power, although the person who works is, face something which becomes tired it is not possible,
○■ Because this day has borr owed all the mansion circular ways, even with the garden taking at will
○■ 2011年6月8日東京都 宿... 2011 June 8 Nitto Kyoto Shinjuku Ku Ookubo, a liberal translation
○■ The large quantity we cou ld meet even in the infrequent face, a liberal translation
○■ コメントは管理者 より確認さ... Comment is verified by the manager
○■ How, it is admission free
|
名刺交換
Exchange of business cards,
|