Altair,

• , a liberal translation
  http://ryugenji-novel11olo1.blog.so-net.ne.jp/2010-01-08-2
  As for [kakeru] being encouraged in everyone, the smile spills, a liberal translation

  ---

  Quant [kakeru] à être encouragé dans chacun, le sourire se renverse
  
  
• weblog title
  http://ryugenji-novel11olo1.blog.so-net.ne.jp/2009-10-07-1
  Don't you think? the [kakeru] older brother…… please protect everyone”, with you smiled and did gratitude

  ---

  Ne pensez-vous pas ? [kakeru] le frère plus âgé ...... protègent svp chacun », avec vous a souri et a fait la gratitude
  
  
• Japanese weblog
  http://ryugenji-novel11olo1.blog.so-net.ne.jp/2009-08-22
  [kakeru] when four crests are verified, advocating last spell, displayed the fifth crest in directly above

  ---

  [kakeru] quand quatre crêtes sont vérifiées, préconisant pour la dernière fois le charme, a montré la cinquième crête dedans directement en haut
  
  
• Japanese Letter
  http://ryugenji-novel11olo1.blog.so-net.ne.jp/2009-11-23-1
  You drank also [kakeru] lightly at a stroke, the liquor was put out one after another

  ---

  Vous avez bu également [kakeru] légèrement à une course, la boisson alcoolisée avez été éteint l'un après l'autre