Kagami biraki,

• Cutting rice cake
  http://yukipoti.at.webry.info/201001/article_10.html
  Because it is the person in charge who makes the soup, buying the azuki bean and the sugar, it kept having the induction range at the company

  ---

  Porque es la persona responsable quién hace la sopa, comprando la haba del azuki y el azúcar, guardó el tener de la gama de la inducción en la compañía
  
  
• Cutting rice cake
  http://osanpo-time.blog.so-net.ne.jp/2011-01-11
  Because when the Chinese noodles wanted to eat the noon, you ate in sara-mama and simultaneous, the ♪, a liberal translation

  ---

  Porque cuando los tallarines chinos quisieron comer el mediodía, usted comió en Sara-mam3a y simultáneo, el ♪
  
  
• おせちが残ったら
  http://proud-favorite-thing.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-518f.html
  It means that the one which you eat in the soup is more don't you think?

  ---

  ¿Significa que el que usted come en la sopa es más usted no piensa?