Kagami biraki,

• Such a time, a liberal translation
  http://ameblo.jp/yotsuba1025/entry-10768320345.html
  Don't you think? it ended the cutting rice cake and coming-of-age ceremony, a liberal translation

  ---

  Ne pensez-vous pas ? il a fini la cérémonie de gâteau et d'âge d'or de riz de découpage
  
  
• With kimono Aikido
  http://ameblo.jp/heart0604ten/entry-10770957731.html
  Also the cutting rice cake this year 5th time

  ---

  Également le gâteau de riz de découpage cette 5ème fois d'année
  
  
• To learn more, ask bloggers to link to.
  http://ameblo.jp/moc/entry-10426950238.html
  Doing also the cutting rice cake, you drink the measure liquor, but is not the meaning which behaves in everyone,

  ---

  Faisant également le gâteau de riz de découpage, vous buvez la boisson alcoolisée de mesure, mais n'êtes pas la signification qui se comporte dans chacun,
  
  
• Japanese Letter
  http://hanntinngu.blog.so-net.ne.jp/2010-01-12
  Although it ended also the cutting rice cake, how also this title as for you thought, but the ・・・^^

  ---

  Bien qu'il ait fini également le gâteau de riz de découpage, comment aussi ce titre quant à vous pensée, mais le ^^ de ・ de ・ de ・