Kagami biraki,

• , a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/tottuan310920/e/9d73fb901eb36e688a2183cd4b7514a4
  Yesterday lowers the New Year's Day round rice-cake, “the cutting rice cake” was, a liberal translation

  ---

  Abaixa ontem o dia de ano novo redondo arroz-endurecem, “o bolo de arroz do corte” era
  
  
• Cutting rice cake
  http://blogs.yahoo.co.jp/wcbbb191/18552003.html
  Yesterday tidied up the New Year's Day decoration in the cutting rice cake

  ---

  Ordenou ontem a decoração do dia de ano novo no bolo de arroz do corte
  
  
• recommendation , suggestions, consideration, sentiment , opinion , statument,
  http://oceansheep.cocolog-nifty.com/mist/2011/01/2011-9844.html
  End of the last year, the father strap of the white door house was gotten a little before the New Year's Day decoration is begun

  ---

  O fim do ano passado, o pai que a cinta da casa branca da porta foi começ antes da decoração do dia de ano novo é pouco
  
  
• マーブル模様の食パン２
  http://optimo.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-3f9c.html
  Because yesterday it was the cutting rice cake, this year boiling properly from the azuki bean, it did and made the [ru] densely

  ---

  Porque ontem era o bolo de arroz do corte, este ano que ferve corretamente do feijão do azuki, fêz e fêz [ru] densa