Kagami biraki,

• Day of cutting rice cake
  http://chicapix.cocolog-nifty.com/blog/2011/01/post-fa52.html
  Siwasu passes with run…With you say, but opening, already 11 days! It is the cutting rice cake, but the rice cake it did not enter anymore

  ---

  Siwasu Durchläufe mit Durchlauf… mit Ihnen sagen, aber Öffnung, bereits 11 Tage! Es ist der Ausschnittreiskuchen, aber der Reiskuchen, die er nicht mehr kam
  
  
• Did you find the information you're looking for? This person may know the things that you want to know.
  http://kokorozasi.cocolog-nifty.com/blog/2011/01/post-f922.html
  2011 January 8th (the Saturday) cutting rice cake ceremony was done in the Maruoka Cho martial arts mansion

  ---

  2011 8. Januar (der Samstag) Ausschnitt-Reiskuchenzeremonie war in der Maruoka Cho Kampfkunstvilla erfolgt
  
  
• Japanese talking
  http://kendo.air-nifty.com/tokuiku/2011/01/post-7dc8.html
  The cutting rice cake of 2011 January 10 Nippei forming 23 year was done, a liberal translation

  ---

  Der Ausschnittreiskuchen von 2011 10. Januar Nippei, das 23 Jahr bildet, wurde getan
  
  
• 『一杯の水』運動と/自衛隊インド洋給油撤退で年８３２億円負担増の無駄遣い他
  http://oct31.iza.ne.jp/blog/entry/1412546/
  2010 January 11th already today 'in the cutting rice cake', is the round rice-cake and the day when the offering rice cake is lowered, but because this year it is new entry, greeting in New Year [] (the New Year's greeting card that way is). Whether new we assume that old (it is and to do) the sunrise from obtaining (is and the [zu]) and to the [wa] of [ru] country is proud and others questions, a liberal translation

  ---

  11. Januar 2010 bereits heute „im Ausschnittreiskuchen“, ist Reis-zusammenbacken und der Tag das runde, als der anbietenreiskuchen gesenkt wird, aber, weil dieses Jahr es neue Eintragung ist, grüßend im neuen Jahr [] (die Grußkarte des neuen Jahres, dass Weise ist). Ob neu wir dass alt (sie ist und zu tun), der Sonnenaufgang vom Erhalt ist (und [zu]), annehmen und zu [wa] des Landes [ru] ist stolz und andere Fragen