Leonid meteor swarm,

• * Meteoric swarm*, a liberal translation
  http://ameblo.jp/mi-mo-ko/entry-10710043869.html
  When the meteoric swarm you hear, this tune it is to remember, but ・・・1972 year October 9th the [tsu] [te] [yumin] [tsu] [te] no year? 'Day of [jiyakobini] comet'

  ---

  ¿Cuándo el enjambre meteórico que usted oye, esta consonancia es recordar, solamente ・ del ・ del ・ 1972 años el 9 de octubre [tsu] [te] [yumin] [tsu] [te] ningún año? “Día de cometa [del jiyakobini]”
  
  
• Leonids. (It continues.)
  http://blog.livedoor.jp/peke0/archives/52018193.html
  You watch another star from the meteoric swarm with the binoculars

  ---

  Usted mira otra estrella del enjambre meteórico con los prismáticos
  
  
• ふたご座流星群
  http://renault-fan.blog.so-net.ne.jp/2009-12-15
  If you mentioned the meteoric swarm, the Leonids which several years ago were seen were enormous truly, a liberal translation

  ---

  Si usted mencionó el enjambre meteórico, el Leonids que hace varios años fueron vistos era enorme verdad
  
  
• 星ナビという雑誌に！
  http://ameblo.jp/tako/entry-10390869787.html
  It was something which aimed for the Aquarids

  ---

  Era algo que apuntó para el Aquarids