RIKEN,

• weblog title
  http://asudai02.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/502-5e2c-1.html
  With business categorization, contents of the business which each corporate body has executed are scrutinized, the policy decision such as abolishing and taking a second look and transferring to people being lowered

  ---

  Avec la catégorisation d'affaires, le contenu des affaires que chaque société a exécutées est contrôlé, la décision politique telle que supprimer et jeter un deuxième coup d'oeil et le transfert aux gens étant abaissés
  
  
• エェ（；゜Д゜）ェエ新聞
  http://yaplog.jp/wataruwata/archive/334
  By the fact that the large hatchet is shaken in business categorization, the technology strategy it is not Japan, with there is also anxiety domestically and foreign, a liberal translation

  ---

  Par le fait que la grande cognée est secouée dans la catégorisation d'affaires, la stratégie de technologie que ce n'est pas le Japon, avec là est également inquiétude domestiquement et étrangère
  
  
• ほんとうかねっー？
  http://blog.goo.ne.jp/jxfyjhvkdszhhasety/e/4f9e91fe74cb0a770bb0bb11628613ce
  Concerning business categorization, in spite even in the support which exceeds 8 tenths of public opinion poll, various criticism is continued

  ---

  Pour ce qui concerne la catégorisation d'affaires, dans le dépit même dans l'appui qui dépasse 8 dixièmes du sondage, la diverse critique est continuée
  
  
• スパコン
  http://111-21.at.webry.info/200911/article_23.html
  Concerning the next generation supercomputer which “is frozen” with business categorization if you buy “from the foreign country, with the person who says is, but that means the subordinate to that country, a liberal translation

  ---

  Pour ce qui concerne l'ordinateur géant de prochaine génération que « est gelé » avec la catégorisation d'affaires si vous achetez « du pays étranger, avec la personne qui dit est, mais ce signifie le subalterne à ce pays
  
  
• 事業仕分け　スパコン「事実上凍結」…世界一でなくていい
  http://blogs.yahoo.co.jp/jean_lucpicard1/30415325.html
  As for Nakagawa Masaharu secondary literature course phase “as for technology business, recognition of the background it is difficult to judge with the business categorization where the data which is submitted is limited

  ---

  Quant à la phase secondaire de cours de littérature de Nakagawa Masaharu « quant aux affaires de technologie, identification du fond il est difficile de juger avec la catégorisation d'affaires où les données qui sont soumises sont limitées