Orionids,

• オリオン座流星群
  http://gareki-spa.blog.so-net.ne.jp/2009-10-22-1
  Because about 1 of night o'clock as for the Orion there is a sky east, you should have looked at the central three stars, so is

  ---

  Puisqu'environ 1 d'heure de nuit quant à l'Orion il y a un ciel est, vous devriez avoir regardé les trois étoiles centrales, est ainsi
  
  
• 流れ星、その一瞬
  http://ameblo.jp/wanderlust-go-go/entry-10370388003.html
  Having tried that weather probably will be visible from calling, about night 0 of Tuesday o'clock, appearing in the veranda, when you watch the night sky,

  ---

  Après avoir essayé que le temps sera probablement évident d'appeler, au sujet de la nuit 0 de l'heure de mardi, apparaissant dans la véranda, quand vous observez le ciel de nuit,
  
  
• オリオン座流星群
  http://hananositakaze.blog.so-net.ne.jp/2009-10-21
  From around 10 of the night o'clock betting on early dawn, when it is visible, with thing, about 50 it is visible in 1 hours, so

  ---

  Environ de 10 de l'heure de nuit pariant sur l'aube tôt, quand il est évident, avec la chose, environ 50 il est évident en 1 heures, ainsi
  
  
• オリオン座流星群に願いを....!
  http://blog.livedoor.jp/moontable/archives/985458.html
  Because also weather is appealing, applying favorite the time zone to meteor appreciation from past night 10 o'clock to the dawn, how, is?, a liberal translation

  ---

  Puisqu'également le temps est en appeler, est-ce qu'appliquant le favori le fuseau horaire à l'appréciation de météore à partir de la nuit passée 10 heures à l'aube, comment, est ?