Orionids,

• Orionids (part 4), a liberal translation
  http://ohsawa-atsuhiro.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-a9ce.html
  At nearby road surface of the parents' home and before the parents' home, 23 of yesterday:40 present 2:20 to around, halfway rest is deducted from around, approximately 2 hours, to look at the sky, a liberal translation

  ---

  En la superficie de la carretera próxima de los padres diríjase y antes de los padres a casa, 23 de ayer: 40 actuales 2:20 a alrededor, resto intermedio se deducen de alrededor, aproximadamente 2 horas, para mirar el cielo
  
  
• オリオン座流星群
  http://baisen-mamenoki.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-12d1.html
  Yesterday, nighttime from around 12:30 they are about approximately 1 hours, but you slept and rolled and saw the starry sky

  ---

  Ayer, noche alrededor del 12:30 son alrededor de aproximadamente 1 hora, pero usted durmió y rodó y vio el cielo estrellado
  
  
• オリオン座流星群。
  http://konamake.cocolog-nifty.com/happy_custard_pudding/2009/10/post-5a5b.html
  About yesterday? To empty 23 days, you can see the Orionids, so is, a liberal translation

  ---

  ¿Sobre ayer? Para vaciar 23 días, usted puede ver el Orionids, está tan
  
  
• 寒いけど熱い！！
  http://phiandphi.jugem.jp/?eid=63
  It is to continue the story of yesterday to try but because perhaps… it is not funny, that it stops compared to, the “Orionids” being visible it starts don't you think? so is, [yaba] to pass, the Orionids which are ending from the [yo] tonight which is, a still certain like to put out during this year,… be too enormous the [tsu] which is to tell the truth, looking at news, you became aware, it is, don't you think?… to be, the [tsu], the star you call anything the [tsu] to be comparatively… with, rather than not knowing, the thing which is known it is large is (the self solution) watching the [tsu] coming and the sky, hurting, it does, but without harvestWith, per 21 days are visible most, because it seems, then the heaven. It is request, just a little, we would like to go to with also the place where altitude is high being, the shank [e, a liberal translation

  ---

  ¿Es continuar la historia del ayer para intentar pero usted no piensa? ¿porque quizás… no es divertido, ése que para comparado a, el “Orionids” que es visible él comienza usted no piensa? está tan, [yaba] pasar, el Orionids como las cuales está terminando del [yo] esta noche que es, un seguro inmóvil de poner hacia fuera durante este año,… sea demasiado enorme [tsu] que es decir la verdad, mirando noticias, usted era enterado, él es,… para ser [tsu], la estrella que usted llama cualquier cosa [tsu] para estar comparativamente… con, algo que no sabiendo, la cosa se sabe cuál que es grande (solución del uno mismo) está mirando [tsu] venir y el cielo, lastimando, hace, pero sin harvestWith, por 21 días es visible más, porque parece, entonces el cielo. Es petición, apenas un pequeño, nosotros quisiera ir con también al lugar donde está el alto estar la altitud, la caña [e
  
  
• オリオン座流星群。
  http://taki-kazu.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-5a5b.html
  About 1 weeks, the Orionids see from yesterday, the [re] [ru] hearing,

  ---

  Las semanas cerca de 1, el Orionids ve del ayer, [con referencia a] la audiencia [ru],