Seven Herbs Congee,

• Seven vegetable gruel, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/itudemo_sanpobiyori/archives/51958147.html
  It is every year, but this year seven types inserting the vegetable which in the house is it made seven grass gruel*, a liberal translation

  ---

  Es ist jedes Jahr, aber die Arten dieses Jahres sieben, die das Gemüse einsetzen, das im Haus es ist, bildeten das sieben Gras gruel*
  
  
• Seven grass gruel *, a liberal translation
  http://ameblo.jp/nk-life/entry-10761229478.html
  Every year common usage, today is the day when seven grass gruel are eaten

  ---

  Jeder allgemeine Verbrauch des Jahres, ist heute der Tag, als die Mehlsuppe mit sieben Gräsern gegessen werden
  
  
• Seven grasses
  http://ameblo.jp/cayotier/entry-10760686818.html
  Every year the usual seven grass gruel was eaten

  ---

  Jedes Jahr wurde die übliche Mehlsuppe mit sieben Gräsern gegessen
  
  
• January seventh
  http://ameblo.jp/maririn0502/entry-11129167920.html
  The noon of this day of course seven grasses. Asking non illness breath disaster, tasty the ♪ then as for this day accompanying the mother, it is the intention of going to the meal

  ---

  Der Mittag dieses Tages selbstverständlich sieben Gräser. Den Krankheitatemunfall nicht bitten, der das ♪ dann, wie um diesen Tag die Mutter geschmackvoll ist, ist es begleitend die Absicht des Gehens zur Mahlzeit