Meijin ,

• , a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/13sport/e/62e5c81e2dceb7a30e4d7881f3f88cda
  But, race/lace is the creature

  ---

  但是，种族或者鞋带是生物
  
  
• Shogi festival
  http://farcon009.cocolog-nifty.com/blog/2012/03/post-9116.html
  But, according to expectation, it was the hand being agreeable difference

  ---

  但是，根据期望，它是的手愉快的区别
  
  
• Shogi expert game
  http://writer.tea-nifty.com/chobun/2009/06/post-cda1.html
  But, on the other hand physical condition is good, a liberal translation

  ---

  但是，在其他手物理状态是好
  
  
• 谷地山・馬場山山行計画
  http://ameblo.jp/kamaitachi2007/entry-10344578749.html
  But don't you think?, unless it tidies up to that and extent must finish,, a liberal translation

  ---

  但是您是否不认为？，除非它整理在那和程度上必须完成，