Meijin ,

• September conference schedule, a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2011/08/9-f490.html
  September 4th (Sunday) Fukui resources discernment cup shogi conference (Hirosaki city Mutu new information corporation) September 4th (Sunday) it comes in contact, the shogi conference (Kuji city central public citizen's hall), a liberal translation

  ---

  4 septembre (jour) la conférence de shogi de tasse de discernement de ressources de Fukui (société de l'information de Mutu de ville de Hirosaki la nouvelle) le 4 septembre (jour) il vient en contact, la conférence de shogi (le hall de citoyen public central de ville de Kuji)
  
  
• 2012 April conference schedule, a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2012/03/post-50a0.html
  April 1st (day) millionaire place shogi conference (Yato mayor person public citizen's hall)

  ---

  Conférence de shogi de place de millionnaire du 1er avril (jour) (le hall de citoyen public de personne de maire de Yato)
  
  
• Victory ahead Moriuti expert
  http://blog.goo.ne.jp/ykkcc786/e/7f020f49324a7e9c1ad1a4a8eaa5e22d
  April 12th (wood), fine weather

  ---

  12 avril (bois), beau temps
  
  
• 2011 October conference schedule, a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2011/09/post-a025.html
  Though October 2nd (Sunday) north Ouu expert challenger decisive game (Yato city daily northeast) October 2nd (Sunday) north Ouu it is dense, the shogi conference (Yato city daily northeast), a liberal translation

  ---

  Bien que le jeu décisif Ouu de challengeur expert du nord du 2 octobre (jour) (nord-est quotidien de ville de Yato) le 2 octobre (jour) Ouu du nord il soit dense, la conférence de shogi (le nord-est quotidien de ville de Yato)