Early winter,

• One unconcerned elephant forecast loyal retainer of this week (38)
  http://tetsudobucho.cocolog-nifty.com/blog/2010/11/38-d00c.html
  As for cold of first winter house present [yo] (outside)

  ---

  Was Kälte anbetrifft des ersten Winterhausgeschenkes [yo] (draußen)
  
  
• Diary of bear, a liberal translation
  http://d.hatena.ne.jp/mikawakinta63/20111125
  If you mention the first winter, the wood of the winter “柊 ([hiiragi])”

  ---

  Wenn Sie den ersten Winter erwähnen, das Holz des Winters „柊 ([hiiragi])“
  
  
• Drying persimmon - 2011
  http://kenichirou.cocolog-nifty.com/blog/2011/11/post-714d.html
  Feature poem of the first winter… it dries under the eaves of house 々 and the persimmon is hung

  ---

  Eigenschaftsgedicht des ersten Winters… trocknet es unter den Dachgesimsen von Haus 々 und die Persimone wird gehangen
  
  
• The 〓 of the Izu traveling
  http://blogs.yahoo.co.jp/njimko030608/35707021.html
  With the scenery of the first winter, it tried copying with the varieties

  ---

  Mit der Landschaft des ersten Winters, versuchte es, mit der Vielzahl zu kopieren
  
  
• Stand winter
  http://tetutei.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/post-d079.html
  The rain shower to which, cold front of the time where the monsoon of the winter starts blowing brings (the palpus [u] [u]) is, a liberal translation

  ---

  Die Regendusche, zu der, Kaltfront der Zeit holt, in der der Monsun des Winters anfängt durchzubrennen (das palpus [u] [u]) ist