Civilian control,

• weblog title
  http://futakoburakuda.iza.ne.jp/blog/entry/1900422/
  “In our country, for the present, control of the civilian government for Self Defense Force has done functioning

  ---

  « Dans notre pays, pour le présent, la commande du gouvernement civil la force d'autodéfense a fait le fonctionnement
  
  
• Japanese talking
  http://nobu-bookshelf.cocolog-nifty.com/random/2009/04/post-e034.html
  “It is problem even from viewpoint of civilian control”, because you call “the civilian”, opposition concept

  ---

  « C'est problème même de point de vue de commande civile », parce que vous appelez « le civil », concept d'opposition
  
  
• Japanese Letter
  http://k-muta.cocolog-nifty.com/y_nakatani/2010/08/post-8a75.html
  Finally “well, the civilian control which I think, basically, the citizen, judges concerning military affair

  ---

  Enfin « bien, la commande civile que je pense, fondamentalement, le citoyen, juges au sujet d'affaire militaire