thunderbolt ,

• Thunder way, a liberal translation
  http://shamisenkanagi.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-12e1.html
  But, it is unusual for the thunder to echo in this time,, a liberal translation

  ---

  Pero, es inusual para que el trueno repita en este tiempo,
  
  
• [mushinoiionegai
  http://ravianro-zu.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/post-d717.html
  But, there are also times when every year it has made expectation

  ---

  Pero, hay también las épocas en que cada año ha hecho la expectativa
  
  
• noukan choukou
  http://rosinante.cocolog-nifty.com/blog/2010/12/post-24b4.html
  But, while being dark, the point of depending the misfire

  ---

  Pero, mientras que siendo oscuro, el punto de la dependencia la falla de tiro