Diaspora,

• Concerted effort pays OFF in quieting Xenophobic violence in South Africa (2), a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90777/90855/7082810.html
  A site was opened to facilitate communication and updates by the group ON the situation ON the ground and a helpline was facilitated by the group and Mthwakazi and a civic society group partnered with UNHCR to set it up. Volunteers from various nationalities came forward to work in the call center to receive any reports of threats and attacks or perceived attacks. Calls were made by African Diaspora Forum to put in place and preventive and not reactive measures in communities as this was a mor… As for the sight circumstance and Help line group and Mthwakazi, civil society group UNHCR in order to make communication and the renewal which are promoted by the cooperation which sets up that easy was opened in the land by the group

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Lawmaker Seeks to Enfranchise Diaspora Liberians for 2011 Vote
  http://www1.voanews.com/english/news/africa/Butty-Liberia-Diaspora-Voting-Bill-Kparkar-13august10-100601614.html
  Eugene Fallah Kparkar of the House of Representatives says Liberians living legally in the Diaspora should be allowed to vote As for [yujinhuara] Kparkar as for the House of Representatives Liberia, it is necessary to permit the poll of [deiasupora] lawfully, you have lived

  ---

  Eugene Fallah Kparkar des Repräsentantenhauses sagt, dass die Liberiere, die erlaubterweise in den Diaspora leben, zugegeben werden sollten zu wählen Was [yujinhuara] Kparkar anbetrifft was das Repräsentantenhaus anbetrifft Liberia, ist es notwendig, die Abstimmung von [deiasupora] gesetzlich zu ermöglichen Sie hat gelebt
  
  
• Liberian Diaspora Critical for Poverty Reduction
  http://www1.voanews.com/english/news/africa/Butty-Liberia-Poverty-Reduction-Konneh-11may10-93373634.html
  Planning minister Amara Konneh says no post-conflict country can recover successfully without tapping the potential of its Diaspora You call planned minister of state [amara] Konneh that without the tap to recover it is possible the possibility of [deiasupora] where the country after the disputing succeeds

  ---

  Planungsminister amara Konneh sagt, dass keine Land können erfolgreich zurückgewinnen Pfosten-widersprechen, ohne das Potenzial seiner Diaspora zu klopfen Sie rufen geplanten Staatsminister [amara] Konneh an, deren ohne den Hahn, ihn zurückzugewinnen Möglichkeit möglich ist [deiasupora] wo das Land nach dem Diskutieren folgt
  
  
• Sudan Referendum Commission Monitors Voter Registration among Diaspora, a liberal translation
  http://www.voanews.com/english/news/africa/Sudan-Referendum-Commission-Monitors-Voter-Registration-among-Diaspora-111235189.html
  Sudan's referendum commission sends delegation to United States to monitor voter registration process among Diaspora The Sudanese referendum commission sends delegation to the United States in order to watch voter register process between [deiasupora

  ---

  Sudans Referendumkommission schickt Delegation nach Vereinigte Staaten zum Monitor-Wählerregistrierungprozeß unter Diaspora Die sudanische Referendumkommission schickt Delegation in die Vereinigten Staaten, um Wählerregisterprozeß zwischen aufzupassen [deiasupora
  
  
• IOM to Open Sudan Referendum Offices in Eight Countries
  http://www.voanews.com/english/news/africa/IOM-to-Open-Sudan-Referendum-Offices-in-Eight-Countries-107102843.html
  The IOM agrees to open offices in eight countries to register Sudanese Diaspora ahead of January referendum IOM agrees to opening the office in 8 countries which first [sudandeiasupora] you vote register of month

  ---

  Das IOM ist damit einverstanden, Büros in acht Ländern zu öffnen, um sudanische Diaspora vor Januar-Referendum zu registrieren IOM stimmt dem Öffnen des Büros in 8 Ländern zu, denen zuerst [sudandeiasupora] Sie Register des Monats wählen
  
  
• The revolution in Arabic fiction prefigures the Arab spring
  http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2011/apr/18/arabic-fiction-revolution-spring
  

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Letters: Queen's Ireland visit heralds new chapter
  http://www.guardian.co.uk/uk/2011/may/19/queen-visit-hopes-peace
  To learn more, ask bloggers to link to.

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Desmond Tutu: The Africa Centre must not simply be swept away, a liberal translation
  http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jun/03/desmond-tutu-africa-centre-sale
  The trustees should consult over the sale of a London building where Africans can connect with the past and plan the futureMany years ago and as a student in London - and later when I visited London as an anti-apartheid campaigner - there was a special place that was for me a home from home. That place was the Africa Centre in Covent Garden.For my generation, this building, in what was still the capital of empire and was a place where we could come together with Africans from all over the world to celebrate our independence; and, for those of us still struggling to be free and express and receive solidarity. Therefore, like many others and I was distressed to hear that the trustees of the centre had decided to sell the lease of the centre without consulting members of the charity or the wider African diaspora. So much of importance happened there that it cannot just be swept away, as the trustees wish to do and by selling the building to a property developer - which is why two months ago I stated my support for the Save The Africa Centre campaign and its call for a public consultation ON the decision to sell this historic and cultural asset. Listening and acknowledging and responding appropriately to criticism are as important as making difficult decisions. It may be that there is a brilliant new scheme and a shining new future for the Africa Centre; but if those who currently put ON events there and those African organisations based there - and those, like me, who have used and loved and cherished the building - are ignorant of future plans and how can we judge the merit of the proposal? How can we feel included and committed if the whole venture is shrouded in secrecy? Of course, our history and institutions, and our future and are more than buildings. However and the manner in which the decision to sell As for the fiduciary, in London as for Africa past before the futureMany year as a student, and the London building which can connect with plan. . u200b. . Being the sale of u200b please refer to -, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Debunking
  http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/08/europe-news-poland
  The Polish have built up a reputation for pulling their weight in the UK and but back home it is a different storyEver since hundreds of thousands of Poles abandoned the motherland following EU accession in 2004, the Polish diaspora has forged a reputation in the UK for being hardworking and reliable. This was largely because your average Polish plumber or builder took the revolutionary approach of turning up when he said he would and doing whatever the work agreed within the allotted timeframe - rather than knocking a hole in the lounge wall and then disappearing for weeks to take up a more enticing offer. But at home and Poles do not consider themselves hardworking. Some even suggest that communism has created a nation of lazy bones. When the Soviets were in charge and there was (officially and at least) no unemployment and with everybody working for the state. With little possibility of being sacked or promoted - and with many of the goods manufactured heading east to the hated Russians - there was virtually no incentive to work hard. Some say that attitude prevails today.EuropePolandWork & careersWork-life balanceHelen Piddguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds As for Poland, in England constructing the reputation in order for you to pull your own weight, returning, as for that since several 100,000 people of the Polish person, EU participation, throwing away the following homeland in 2004, various storyEver it is done, [porandodeiasupora] being done, being diligent builds the reputation in England reliability is high

  ---

  Das Polnische haben ein Renommee für das Ziehen ihres Gewichts in Großbritannien aufgebaut und aber rückseitiges Haus, das es ein anderes storyEver, da Hunderte Tausenden von Polen das Mutterland nach EU-Zugang 2004 verließen, die polnische Diaspora ist, hat ein Renommee in Großbritannien für Sein fleißig und zuverlässig geschmiedet. Dieses war groß, weil Ihr durchschnittlicher polnischer Klempner oder Erbauer die revolutionäre Annäherung des Drehens herauf nahmen, als er sagte, dass er wurde und tuend, was auch immer die Arbeit innerhalb des zugeteilten Zeitrahmens - eher als zustimmte, ein Loch in der Aufenthaltsraumwand klopfend und dann verschwinden, damit Wochen ein verleitendes Angebot aufnehmen. Aber zu Hause und Polen betrachten sich nicht fleißig. Einige sogar schlagen vor, dass Kommunismus eine Nation der faulen Knochen verursacht hat. Als die Sowjets verantwortlich waren und es (offiziell und mindestens) gaben keine Arbeitslosigkeit und mit jeder, das für den Zustand arbeitet. Mit weniger Möglichkeit von rausgeschmissen werden oder gefördert werden - und mit vielen von Waren hergestellten zu den gehassten Russen nach Osten vorangehen - es gab praktisch keinen Anreiz, zum schwer zu arbeiten. Einige sagen, dass Haltung today.EuropePolandWork vorherrscht u. CareersWorkleben © Piddguardian.co.uk balanceHelen; Wächter-Nachrichten u. Mittel begrenzten 2011 | Gebrauch von diesem Inhalt ist abhängig von unseren Ausdrücken u. Bedingungen | Mehr zieht ein Was Polen anbetrifft, in England, das Renommee zu konstruieren, damit Sie Ihr eigenes Gewicht ziehen und, was das anbetrifft zurückgehen, da einige 100.000 Leute der polnischen Person, die EU-Teilnahme, das folgende Vaterland 2004 wegwerfend, verschiedenes storyEver es getan werden, [porandodeiasupora] tuend und sorgfältige Bauten das Renommee in der England-Zuverlässigkeit sind, sind hoch
  
  
• Letters:
  http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/21/gibson-bangladesh-torture-claims
  No one doubts that we live in insecure times with poverty and inequality and lack of opportunities leading to extreme identities and actions. But societies purporting to uphold justice, rule of law, human rights and democracy and good governance undermine all those principles if they descend into the kind of behaviour you report (UK linked to Bangladesh torture and 18 January). There is also another side to this story. If the allegations are upheld and human rights and democracy - important parts of the UK's aid agenda - lose credibility and efficacy and value for money. Despite progress over recent decades, Bangladesh's problems of poverty and climate change and domestic governance are immense. The behaviour of the UK, if proven, does the poor in Bangladesh no favours and weakens the diaspora's trust in the fairness of government here. We urge Sir Peter Gibson to investigate these allegations in his forthcoming inquiry. Geof Wood Emeritus professor of international development, University of BathDavid Lewis Professor of social policy and development, London School of Economics & Political ScienceJoseph Devine Lecturer in international development and University of Bath •  Why did Jacqui Smith not suspect that her requests to the Bangladeshi authorities would lead them to torture the persons concerned (Letters and 19 January)? Was she not warned that this is how the Bangladeshi authorities  behave? Simon CoxCambridgeBangladeshTortureHuman rightsUK security and terrorismGlobal terrorismTerrorism policyJacqui Smithguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds Everyone doubt as for us, poverty, inequality, verifies that you have lived in extreme identity and lack and unstable age of the opportunity which is connected to conduct, a liberal translation

  ---

  Keine Zweifel, dass wir in den unsicheren Zeiten mit Armut und Verschiedenheit und im Mangel an den Gelegenheiten leben, die zu extreme Identitäten und Tätigkeiten führen. Aber die Gesellschaften, die behaupten, Gerechtigkeit, Rechtsgrundsatz zu unterstützen, Menschenrechte und Demokratie und gute Regierungsgewalt, untergraben alle jene Grundregeln, wenn sie in die Art über des Verhaltens absteigen, das Sie berichten (Großbritannien verbunden mit Bangladeshfolterung und -18. Januar). Es gibt auch eine andere Seite zu dieser Geschichte. Wenn die Behauptungen unterstützt werden und Menschenrechte und Demokratie - wichtige Teile der Hilfsmitteltagesordnung Großbritanniens - verlieren Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit und gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Trotz des Fortschritts in letzten Jahrzehnten, Bangladeshs sind Probleme Armut- und Klimaänderung und inländischer Regierungsgewalt unermesslich. Das Verhalten Großbritanniens, wenn es geprüft wird, tut die Armen in Bangladesh keine Bevorzugungen und schwächt das Vertrauen der Diaspora in der Gerechtigkeit der Regierung hier. Wir drängen auf Sir Peter Gibson, diese Behauptungen in seiner bevorstehenden Anfrage nachzuforschen. Geof hölzerner emeritierter Professor der internationalen Entwicklung, Universität BathDavid Lewis des Professors von Sozialpolitik und von Entwicklung, London-Schule der Volkswirtschaft u. politischer ScienceJoseph Devine Lektor in der internationalen Entwicklung und Universität des Bades • , warum Jacqui Smith tat, der nicht vermutlich defekt ist, dem ihre Anträge zu den bangalischen Behörden sie führen würden, um die betroffenen Personen zu quälen (Buchstaben und 19. Januar)? War sie nicht gewarnt, dass dieses wie das bangalische authorities  ist; benehmen Sie sich? Simon CoxCambridgeBangladeshTortureHuman rightsUK Sicherheit und terrorismGlobal terrorismTerrorism policyJacqui Smithguardian.co.uk © Wächter-Nachrichten u. Mittel begrenzten 2011 | Gebrauch von diesem Inhalt ist abhängig von unseren Ausdrücken u. Bedingungen | Mehr zieht ein Jeder zweifeln was uns anbetrifft, Armut, Verschiedenheit, überprüft, dass Sie in der extremer Identität und Mangel und instabiles Alter an der Gelegenheit gelebt haben, die an Führung angeschlossen wird
  
  
• It offers the bloggerel of Japanese.
  http://www.voanews.com/english/news/africa/Sudan-Independence-Referendum-Draws-Large-Refugee-Turnout-In-Ethiopia-113160884.html
  As in other diaspora countries and Sudanese voters in Ethiopia believe poll will pave way to new life in their homeland Same as the countries of other [deiasupora], as for the Ethiopian Sudanese voter believing that in public opinion poll the road to new life with native country is opened,, a liberal translation

  ---

  Wie an andere Diasporaländer und sudanische Wähler in Äthiopien glauben Sie, dass Abstimmung Weise zum neuen Leben in ihrem Vaterland ebnet Selben wie die Länder von anderem [deiasupora], wie für den äthiopischen sudanischen Wähler, der glaubt, dass öffentlich Meinungsumfrage die Straße zum neuen Leben mit Heimatstaat geöffnet ist,
  
  
• Sudanese Diaspora Vote Unanimously in Favor of Secession, a liberal translation
  http://www.voanews.com/english/news/africa/Sudanese-Diaspora-Vote-Unanimously-in-Favor-of-Secession-114147169.html
  Referendum Commission Chief in Ethiopia says Sudanese diaspora vote almost unanimously in favor of separation and results heartening The Ethiopian referendum commission chief person strives for [sudandeiasupora], supports separation and almost is the result in full house agreement that you vote,

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• It offers the fresh talkings of Japanese directly.
  http://www.voanews.com/english/news/africa/Nigerian-Presidents-Campaign-Team-Visits-US-Seeking-Support-for-his-Candidacy-102778749.html
  Campaign team seeks to rally Nigerians in the Diaspora in next year's election It tries that the campaign team, with election of next year will concentrate Nigeria with [deiasupora],

  ---

  Kampagnenmannschaft sucht, Nigerians in den Diaspora in der Wahl des nächsten Jahres zu sammeln Sie versucht, dass die Kampagnenmannschaft, mit Wahl des nächsten Jahres Nigeria mit konzentriert [deiasupora],
  
  
• weblog title
  http://www.guardian.co.uk/technology/blog/audio/2010/sep/21/email-xobni-haystack-diaspora
  . . u0026#39; …•Comment below mail inquiring•tech@ guardian.co.uk•So you forget, PDA blog of the ton. In Don to as for his question, the feed of our Twitter for renewing the program acquisition or the list of Twitter of this corporation•The group of Facebook of participation this corporation•Please refer to/the contribution your technology picsAleks KrotoskiCharles ArthurJemima KissS our photograph of Flickr below

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Sri Lanka must listen to its people | Nash Colundalur
  http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2010/apr/30/sri-lanka-tamils-civil-war
  After a bloody civil war that followed an oppressive history of the Tamils, the government would do well to heed the diasporaIn May last year the Sri Lankan government announced with immense relief and euphoria, the killing of Velupillai Prabhakaran and the chief of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). The Sri Lankan army had been trailing him for decades in the north-eastern jungles. With his death ended the 26-year war for a separate homeland that had claimed more that 70,000 lives. Prabhakaran had stockpiled enough supremacy to set up a de facto government in the north-east. At the summit of his powers he had lashed out mercilessly at his enemies. Both sides had been routinely accused of gross human rights violations. The LTTE is alleged to have coerced child soldiers into conscription. Civil liberty contraventions by the Sri Lankan army is said to have spiralled during the 2009 offensive against the LTTE.With the end of the war, though the broad feeling is that of relief, most Sri Lankan Tamils clutching at straws and worn out by decades of war are languishing and held compulsorily in camps. To the concern of the international community and it became requisite for all Tamils living in the country to register with the government. The Sinhalese president Mahinda Rajapakse has promised to rehabilitate all of them and except those accused of being directly implicated with the LTTE. The argument for a separate homeland lays dampened. The Tamil National Alliance, the principal ethnic Tamil political party and has relinquished its demand for a Tamil state. But patriotism is riding high in the Sri Lankan diaspora in the UK with 99.33% of them in favour of an independent state. Sri Lankan Tamils have been living in the northern and eastern areas of the island state since 3BC. After Continuing the severe history of the Tamil, after the bloody civil war, government last year, the Sri Lankan government enormous relief and happiness, murder and departure of the patsy of [tora] of [vuerupiraipurabuhakaran] and release %, a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Russian Orthodox Church Opens its First Seminary Outside the Former Soviet Union
  http://www1.voanews.com/english/news/europe/Russian-Orthodox-Church-Opens-its-First-Seminary-Outside-the-Former-Soviet-Union-80643007.html
  Intent to serve Russian diaspora and foster ties between Eastern and Western Christian churches in face of increasing secularization Rearing relationship between the churches of the European-American Christianity is offered intention [roshia]語[deiasupora], in the face of the world vulgarization of Eastern Europe and increase, a liberal translation

  ---

  Absicht, zum der russischen Diaspora zu dienen und der Riegel zwischen den östlichen und westlichen christlichen Kirchen angesichts der zunehmenSäkularisierung zu fördern Die Errichtung des Verhältnisses zwischen den Kirchen des Europäisch-Amerikanischen Christentums angeboten Absicht [roshia] 語 [deiasupora], angesichts des Weltvulgarization von Osteuropa und von Zunahme d