- Repel the malice at paragraph amount
http://satomasa5.cocolog-nifty.com/kobanasi/2011/06/post-bae1.html “As for ogre outside! As for luck inside!”With it will do the voice applying which is said with big voice, a liberal translation «Как для людоеда снаружи! Как для везения внутрь! » С им сделает применяться голоса который сказан с большим голосом
- 鬼外福内
http://blog.livedoor.jp/pachi_0084/archives/50952516.html “Outside ogre”, “[onigai]” honest kana?, a liberal translation «Людоед снаружи», «[onigai]» честное kana?
- 節分の日~犬は喜び・・
http://ameblo.jp/sasala-mama/entry-10449683132.html “As for the ogre being outside” just, “luck does not call inside”, a liberal translation «Как для людоеда снаружи» как раз, «везение не вызывает внутренность»
- 平成22年 2月 2日 節分
http://ameblo.jp/shinmeisha/entry-10448952307.html As for the “bean firewood” striking the soybean which is roasted, being something which pays the ogre, in Muromachi era, a liberal translation Как для «швырка фасоли» поражая сою которая зажарена в духовке, был что-то которое оплачивает людоеда, в эре Muromachi
|
立冬
First day of winter, japanese culture,
|