Housecleaning,

• Good seasoning?? To some extent!!, a liberal translation
  http://dankai-hitori.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-e229.html
  General cleaning during of end of year? While cleaning, although (it is cold,), a liberal translation

  ---

  Allgemeine Reinigung während Jahresende? Beim Säubern, obgleich (es ist, kalt)
  
  
• Here turn
  http://priori.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-03ef.html
  Also cleaning in end of year ended,, a liberal translation

  ---

  Auch, säubernd in Jahresendebeendet,
  
  
• Morning of 11 year New Year's Eve (comment)
  http://masterfm.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-672b.html
  General cleaning of end of year is been held up with halfway way

  ---

  Allgemeine Reinigung von Jahresende wird mit halber Weise gehalten
  
  
• First group game.
  http://sally.blog.so-net.ne.jp/2011-12-24
  Within year it passes also work busy way, so

  ---

  Innerhalb des Jahres führt es auch Arbeit beschäftigte Weise, so