Housecleaning,

• User of 斬 iron sword.
  http://blog.livedoor.jp/sexykawata/archives/52206725.html
  Directing to end of year, when it began general cleaning gradually, five Uemon key holders of the hakama form came out of the reverse side of the television

  ---

  Sous reserve de la traduction en japonais.
  
  
• May be linked to more detailed information..
  http://blog.livedoor.jp/tubuke212/archives/1733813.html
  Directing to the general cleaning of end of year, resigning, it purchased

  ---

  Сразу к общей чистке конца года, отказывая, оно закупило
  
  
• 2012 New Year's Day, a liberal translation
  http://mikixxmina.cocolog-nifty.com/diary/2012/01/2012-c520.html
  End of year 29 and 30 days it does general cleaning, from 31 days takes care in the parents' home of the husband

  ---

  Конец года 29 и 30 дней оно делает общую чистку, от 31 дня заботится в родителях домашних супруга
  
  
• Bone attaching bird…, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/sugitopu/e/0bf847bc62cd1278a6cc5689a0ace093
  End of year it is busy, it is usual thing, but this year program to advance entirely well, at this day, also general cleaning to end, also shopping being attached pause, relieved taking a rest…, a liberal translation

  ---

  Конец года оно многодельно, обычная вещь, но эта программа года для того чтобы выдвинуть полностью наилучшим образом, на этот день, также общую чистку к концу, также ходя по магазинам был прикрепленным сброшенным перерывом, принимающ остальные…
  
  
• It does not do, you do not do, general cleaning
  http://waku-wakuyu.at.webry.info/201112/article_5.html
  As for general cleaning of end of year, you think that it is wasteful, not to be wrong

  ---

  Как для общей чистки конца года, вы думаете что расточительно, для того чтобы не быть неправильны