Housecleaning,

• Calm New Year's Eve, a liberal translation
  http://griffin.cocolog-nifty.com/lakesidediary/2011/12/post-cf10.html
  Today more and more New Year's Eve. Yesterday the cool air blowing strongly, when cleaning the outside, is to feel very coldly, but, today the wind to be weak, there being also a calm sunlight, air temperature a little rise. General cleaning ending, your home where preparation of New Year's Day cooking has started it probably is many thing.

  ---

  Heute Des immer mehr Sylvesterabends. Gestern kühle ist, wenn es die Außenseite säubert, sehr kalt zu glauben, aber, den Wind stark blasend, zum schwach heute zu sein und dort auch ist ein ruhiges Tageslicht, Lufttemperatur wenig Aufstieg. Allgemeines Reinigungsende, Ihr Haus, in dem Vorbereitung Tagesdes kochens des neuen Jahres es begonnen hat, ist vermutlich viel Sache.
  
  
• General cleaning
  http://blogs.yahoo.co.jp/lattelatte_happy7/65888429.html
  Today was general cleaning of the pad

  ---

  Heutiger Tag war allgemeine Reinigung der Auflage
  
  
• It does general cleaning also today
  http://mikun.cocolog-nifty.com/weblog/2011/12/post-dd61.html
  Also today continues to yesterday, it is the continuation of general cleaning

  ---

  Auch fährt heute gestern, es ist die Fortsetzung der allgemeinen Reinigung fort
  
  
• Labyrinth butterfly
  http://ameblo.jp/326-666/entry-11121183303.html
  The weather blanket and the foot warmer futon whose also today is good, as for the futon cover tomorrow being asked from the noon when quickly it will make the general cleaning of present you probably will wash amount be completed, [ru] shopping

  ---

  Die Wetterdecke und der Fußwärmer Futon, dessen auch heute gut ist, wie für die Futonabdeckung, die morgen vom Mittag gefragt wird, wenn schnell sie die allgemeine Reinigung vom Geschenk bildet, das Sie vermutlich Menge werden abgeschlossen waschen, Einkaufen [ru
  
  
• General cleaning
  http://blogs.yahoo.co.jp/yaginoru/7795232.html
  Present tomorrow does general cleaning (

  ---

  Geschenk tut morgen allgemeine Reinigung (