Housecleaning,

• If you mention end of year, a liberal translation
  http://yagikaikei.cocolog-nifty.com/blog/2011/11/post-d27e.html
  With the notion that where you say, after all end of year is “general cleaning”, a liberal translation

  ---

  Mit dem Begriff, der, wo Sie sagen, schliesslich Jahresende ist „allgemeine Reinigung“
  
  
• Preparation, a liberal translation
  http://mimint-mimint.blog.so-net.ne.jp/2011-10-23
  With not to guarantee the place that you say as for the [te]! … With it does general cleaning

  ---

  Mit dem Platz nicht garantieren, dass Sie was anbetrifft sagen [te]! … Mit ihm tut allgemeine Reinigung
  
  
• Calm Sunday
  http://motto-tikakuni.cocolog-nifty.com/blog/2011/11/post-fed4.html
  With it cleaned with the notion that where you say,

  ---

  Mit es säuberte mit dem Begriff, der, wo Sie sagen,
  
  
• Because there are times when nothing do
  http://blogs.yahoo.co.jp/kaze2t/65773005.html
  With you say or, because spare time it passes, the money without being required alone, the effective thing [tsu] [te], it probably is about cleaning by the fact that it is possible

  ---

  Mit Ihnen sagen Sie, oder, weil Ersatzzeit es überschreitet, das Geld, ohne alleine erfordert zu werden, die wirkungsvolle Sache [tsu] [te], ist es vermutlich über das Säubern durch die Tatsache, dass es möglich ist
  
  
• * Siwasu first Sunday*
  http://andorian21.iza.ne.jp/blog/entry/2529525/
  With the notion that where you say, today when general cleaning of the room 1st feature and we would like to keep doing New Year's greeting card compilation

  ---

  Mit dem Begriff der, wo Sie sagen, heute, als allgemeine Reinigung der 1. Eigenschaft des Raumes und wir Grußkarten, kompilation des neuen Jahres zu tun halten möchten
  
  
• ★★★★★★★★
  http://blogs.yahoo.co.jp/boorinxxmama/61535738.html
  With the notion that where you say, this month the designated day off as for taking [tsu] [chi] [ya] [u] amount other things it does not work all the way and the [te] in the interval general cleaning the New Year's greeting card and several year-enies party may be 1 months which are complete, is

  ---

  Mit dem Begriff, der, wo Sie sagen, dieser Monat der gekennzeichnete freie Tag was das Nehmen anbetrifft [tsu] [Chi] [ya] [u,] Menge andere Sachen, die es nicht vollständig funktioniert und [te] im Abstand General Grußkarte des Reinigungskann die neuen Jahres und einiges Jahr-enies Partei 1 Monate sein, die komplett sind, ist