Housecleaning,

• Calm Sunday
  http://motto-tikakuni.cocolog-nifty.com/blog/2011/11/post-fed4.html
  The end of year [tsu] [te], even one making clean, saying you say the fact that is parental love

  ---

  Die Jahresende [tsu] [te], eins sogar bildend sauber, Sie sagend sagen die Tatsache, die elterliche Liebe ist
  
  
• Announcement
  http://blogs.yahoo.co.jp/kankyoukuri/39276576.html
  Actual place and rubbish collection have become busy at end of year

  ---

  Tatsächliche Platz- und Abfallansammlung sind an Jahresende beschäftigt geworden
  
  
• [chiyoi] tired tend
  http://blogs.yahoo.co.jp/manndokufujinn/60875507.html
  It directs to end of year, [chi] waiting [ma] general cleaning the oral [ya] is not good and

  ---

  Es verweist auf Jahresende, [Chi] ist der Warte [MA] General, der das Mund säubert [ya] nicht gut und
  
  
• Heart is washed
  http://ikeda-akiko.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-71c8.html
  You think that also general cleaning of heart is necessary, not just end of year

  ---

  Sie denken, dass auch allgemeine Reinigung des Herzens notwendig ist, nicht gerade Jahresende
  
  
• It is cold, is.
  http://akagikoumuten.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-45da.html
  General cleaning of end of year, it does, thinking as the oral [ya], very,, a liberal translation

  ---

  Allgemeine Reinigung von Jahresende, tut denkt es und als das Mund [ya], sehr,
  
  
• Because there are times when nothing do
  http://blogs.yahoo.co.jp/kaze2t/65773005.html
  Also it does general cleaning end of year, but because the room is too dirty, it is cleaning

  ---

  Auch es tut die allgemeine Jahresende Reinigung, aber, weil der Raum zu schmutzig ist, säubert es
  
  
• Reservation status of end of year
  http://seitai-shimizu.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-6180.html
  End of year it is busy, because it is good even slowly, not to be bewildered, it is something which would like to keep advancing securely

  ---

  Jahresende ist es beschäftigt, weil es sogar langsam gut ist, nicht verwirrt zu werden, es ist etwas, das sicher voranzubringen, halten möchte
  
  
• The pumpkin was cut
  http://jiyu-ko-bo.seesaa.net/article/233520321.html
  End of year does not need, or thinks general cleaning the origin, a liberal translation

  ---

  Jahresende benötigt nicht oder denkt den General, der den Ursprung säubert