Hatsumode,

• New Year's Day 2 day, a liberal translation
  http://yama20070810.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/2-f8ac.html
  New Year's Day, eating the rice soup, goes to greeting in New Year in the parents' home of the wife, in the return goes to year's first visit to the shrine in the nearby shrine

  ---

  Der Tag des neuen Jahres, die Reissuppe essend, geht zu im neuen Jahr in den Eltern der Frau, in der Rückkehr nach Hause grüßen geht zum Jahr zuerst besuchen zum Schrein im nahe gelegenen Schrein
  
  
• Opening, you question with the [me], it is.
  http://blogs.yahoo.co.jp/nybusanjp/27647526.html
  Just New Year's Day “reaching treasure of the usual Kyushu national museum spreading/displaying of Hosokawa house” going to seeing, returning, it is the continuation of the feast

  ---

  Gerade der Tag des neuen Jahres „Schatz des üblichen Kyushu-Nationalmuseumverbreitens/das Anzeigen des Hosokawa Hauses erreichend“, das zum Sehen, zurückgehend geht, ist es die Fortsetzung des Festes
  
  
• 辰 year, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/hibiscus5775/e/bf4877d0a45b80a0925806fb030c3a0f
  New Year's Day, to eat the dishes for the New Year and the usual way to combine the prayer of the car to the Inuyama Narita mountain, to year's first visit to the shrine

  ---

  Tag des neuen Jahres, die Teller zu essen, besuchen damit das neue Jahr und die übliche Weise das Gebet des Autos zum Inuyama Narita Berg, zum Jahr zuerst zum Schrein kombiniert
  
  
• The happiness which can only-too-natural thing
  http://shonan-entrepreneur.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/post-e518.html
  New Year's Day is passed with local end, a liberal translation

  ---

  Tag des neuen Jahres wird mit lokalem Ende geführt
  
  
• New Year, a liberal translation
  http://yuko1011yuko.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/post-d46d.html
  May be linked to more detailed information..

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.