Hatsumode,

• Ise 詣
  http://blogs.yahoo.co.jp/mattyamilkuame/34975988.html
  First we were defeated in the outside shrine

  ---

  Primero nos derrotaron en la capilla del exterior
  
  
• 2011, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/misakohair/e/68e5aff9144c60c077bc9538f4fdbe63
  New Year's Eve received over-year-end side at the house of the friend, after waiting, went into your Japanese temple which is in [kokitsutoramu, a liberal translation

  ---

  Noche Vieja recibió el lado del sobre-año-fin en la casa del amigo, después de esperar, entró su templo japonés que está adentro [kokitsutoramu
  
  
• 
  http://monaco-life.blog.so-net.ne.jp/2011-01-21
  Because just the end of year slag [u] had gone to play to the place of the grandfather, being even in the family, this day it was unprecedented this year to be defeated,

  ---

  Porque apenas la escoria de final de año [u] había ido a jugar al lugar del abuelo, estando incluso en la familia, este día era sin precedente este año que se derrotará,