Daisetsuzan Volcanic,

• Cause here is!, a liberal translation
  http://myhome.cururu.jp/kakomemaru/blog/article/51002845492
  As for Hokkaido of this year the rain is continued to be many the day when air temperature is low

  ---

  Was Hokkaido anbetrifft dieses Jahres wird der Regen fortgesetzt, um zu sein viele der Tag, als Lufttemperatur niedrig ist
  
  
• Hokkaido is cheap!, a liberal translation
  http://mack3.way-nifty.com/wold/2011/08/post-fad3.html
  This year, nationwide the sightseer is decreased sharply with influence of disaster, so,

  ---

  Dieses Jahr, im Ganzen Land wird der Schaulustige scharf mit Einfluss des Unfalles, so verringert,
  
  
• Fall & fearfulness of visit and mountain-climbing of the winter, a liberal translation
  http://skybaymarine.way-nifty.com/room/2011/09/post-48fb.html
  This year period of the summer when it is assumed that the Mt. Fuji mountain-climbing customer decreased,, a liberal translation

  ---

  Dieser Jahrzeitraum des Sommers, wenn es angenommen wird, dass der Berg-kletternde Kunde Mt.-Fuji sich verringerte,
  
  
• tan ku yuuyake gurade^shon kara �� yoiyami gurade^shon he
  http://blogs.yahoo.co.jp/walkers_sakura_club/52144793.html
  When fall of this year - the winter is possible, the silkworm which is should have been many…

  ---

  Wenn Fall dieses Jahres - der Winter ist möglich, die Seidenraupe, die ist, sollte viele gewesen sein…
  
  
• Japanese Letter
  http://karoo-garden.way-nifty.com/blog/2010/08/post-16d3.html
  However summer of this year it did not go everywhere and passed plainly, about 1 weeks, it is the schedule which goes to Hokkaido in September consecutive holiday

  ---

  Gleichwohl Sommer dieses Jahres es nicht überall und einfach überschritten ging, ungefähr 1 Wochen, ist es der Zeitplan, der nach Hokkaido im September-nachfolgenden Feiertag geht