Rockefeller Center,

• Yen's POWER fuelling offshore acquisitions
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=3c491dbd2461b210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business&ss=Markets
  The purchases pale in prestige compared with deals like Sony's takeover of Columbia Pictures, or Mitsubishi's purchase of the Rockefeller Center and both at the peak of Japan's economic bubble in 1989. But current circumstances - most notably and a strong yen that is elevating Japan's purchasing POWER overseas - could send Japanese companies shopping again overseas and making them bigger global players despite a stagnant economy at home. Purchase compares unfavorably [koronbiapikuchiyazu] of dignity, or, Rockefeller center, with the transaction like purchase of Mitsubishi purchase and SONY, peak of the Japanese bubble economy being both in 1989, when you compare,, a liberal translation

  ---

  Les achats pâlissent dans le prestige comparé aux affaires comme le changement de Sony de l'achat de Columbia Pictures, ou de Mitsubishi du centre et de tous les deux de Rockefeller à la crête de la bulle économique du Japon en 1989. Mais les circonstances présentes - spécialement et Yen fort qui élève le POUVOIR D'ACHAT du Japon outre-mer - pourraient envoyer les compagnies japonaises faisant des emplettes encore outre-mer et leur faisant de plus grands joueurs globaux en dépit d'une économie stagnante à la maison. L'achat rivalise défavorablement [koronbiapikuchiyazu] de la dignité, ou, centre de Rockefeller, avec la transaction comme l'achat de l'achat et du SONY de Mitsubishi, crête de l'économie de bulle japonaise étant tous deux en 1989, quand vous comparez,
  
  
• Yen's POWER fuelling offshore acquisitions
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=3c491dbd2461b210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  The purchases pale in prestige compared with deals like Sony's takeover of Columbia Pictures, or Mitsubishi's purchase of the Rockefeller Center and both at the peak of Japan's economic bubble in 1989. But current circumstances - most notably and a strong yen that is elevating Japan's purchasing POWER overseas - could send Japanese companies shopping again overseas and making them bigger global players despite a stagnant economy at home. Purchase compares unfavorably [koronbiapikuchiyazu] of dignity, or, Rockefeller center, with the transaction like purchase of Mitsubishi purchase and SONY, peak of the Japanese bubble economy being both in 1989, when you compare,, a liberal translation

  ---

  Les achats pâlissent dans le prestige comparé aux affaires comme le changement de Sony de l'achat de Columbia Pictures, ou de Mitsubishi du centre et de tous les deux de Rockefeller à la crête de la bulle économique du Japon en 1989. Mais les circonstances présentes - spécialement et Yen fort qui élève le POUVOIR D'ACHAT du Japon outre-mer - pourraient envoyer les compagnies japonaises faisant des emplettes encore outre-mer et leur faisant de plus grands joueurs globaux en dépit d'une économie stagnante à la maison. L'achat rivalise défavorablement [koronbiapikuchiyazu] de la dignité, ou, centre de Rockefeller, avec la transaction comme l'achat de l'achat et du SONY de Mitsubishi, crête de l'économie de bulle japonaise étant tous deux en 1989, quand vous comparez,
  
  
• Copying [me] of Top of the Rock, a liberal translation
  http://ameblo.jp/mizblo/entry-10417066429.html
  top of the rock is the view place which in Rockefeller center is opened several years ago

  ---

  le dessus de la roche est l'endroit de vue qui au centre de Rockefeller est ouvert il y a plusieurs années