Golden Week,

• Golden Week holidays, a liberal translation
  http://dastagebuch.cocolog-nifty.com/blog/2012/05/post-9baf.html
  You passed the first half in Osaka and Kobe, the latter half returned to the Kyoto parents' home

  ---

  Вы прошли первую половину в Осака и Кобе, последняя половина возвратило к родителям Киото домашним
  
  
• Consecutive holiday end
  http://akemaru.at.webry.info/201205/article_6.html
  As for first half, promenade and coffee round around local Kamakura, a liberal translation

  ---

  Как для первой половины, променад и кофе круглых вокруг местного Kamakura
  
  
• [ru] 11 month ♪
  http://nursesaki.blog.so-net.ne.jp/2012-05-06
  As for the first half you went out to Toyota's friend's house with staying, the latter half the parents of the considerably empty master coming, the y y was pleasant consecutive holiday

  ---

  Как для первой половины вы пошли вне к дому друга Тойота с оставаться, последняя половина родителей значительно пустой мастерский приходить, y y был приятный последовательный праздник