Great Fire of Meireki,

• Fire, a liberal translation
  http://sumi-ink.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-11c2.html
  As for January 18th it is the day when it has the large fire which is called the “long-sleeved kimono fire” when

  ---

  Quanto para janeiro a 18o é o dia em que tem o grande fogo que está chamado “o fogo long-sleeved do quimono” quando
  
  
• Japanese talking
  http://masaki-ac.tea-nifty.com/blog/2010/01/post-8997.html
  18 days (1957 discernment calendar 3) fire of the discernment calendar, this day of the Edo edition fear story which goes round the long-sleeved kimono fire… conflagration, the Edo age largest fire occurred, the deceased exceeded 100,000, conflagrated in Edo

  ---

  o fogo do calendário do discernimento, este dia de 18 dias (calendário 1957 do discernimento 3) da história do medo da edição do Edo que vai em volta da conflagração long-sleeved do fogo do quimono…, a idade que do Edo o fogo o maior ocorreu, os defuntos excedeu 100.000, conflagrated no Edo
  
  
• Ear pouch volume 之 two it is strong to person summoning/consuming SI of the 氣 the thing stating attaching thing/thing of the book strange temple fire anti bill
  http://onibi.cocolog-nifty.com/alain_leroy_/2010/04/post-2a7f.html
  1657 (3 year discernment calendars) the conflagration (the conflagration of the generally known discernment calendar) with the 施 hungry ghost of this temple to kindle, from it came out also it can convey the fire, (there is a different opinion), a liberal translation

  ---

  1657 (calendários de um discernimento de 3 anos) a conflagração (a conflagração do calendário geralmente conhecido do discernimento) com o fantasma com fome do 施 deste templo a inflamar, dela veio para fora igualmente ele pode transportar o fogo, (há uma opinião diferente)