White tin,

• Restraining, you say the joy of the New Year., a liberal translation
  http://cottontomato.iza.ne.jp/blog/entry/2556476/
  The material of seven grass gruel receiving, it returned

  ---

  Das Material der empfangenden Mehlsuppe mit sieben Gräsern, ging es zurück
  
  
• 萬福軒《七草ラーメン》
  http://ns0wt3us.seesaa.net/article/137703763.html
  [nee] which is seven grass gruel - - the ♪

  ---

  [nee] das die Mehlsuppe mit sieben Gräsern - - das ♪ ist
  
  
• 七草粥（かゆ）　鳥追い歌
  http://izayamiki.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-a17e.html
  Seven grass gruel it is famous, but “the bird to chase”, because it is not excessively known, when it tries inspecting with wikipedia, while… 'placing in the 俎 in the night of preceding day, accompanying seven kinds and, singing song it hits with the kitchen knife, inserts in the gruel in morning of the day

  ---

  Die Mehlsuppe mit sieben Gräsern ist es berühmt, aber „der Vogel zu jagen“, weil es nicht übermäßig bekannt, wenn es versucht, mit wikipedia zu kontrollieren, während… ', legend in das 俎 in der Nacht des vorhergehenden Tages, sieben Arten und, Gesanglied, schlägt es mit dem Küchemesser, Einsätze in der Mehlsuppe im Morgen des Tages begleitend
  
  
• 七草粥
  http://m-kitchen3722.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-e299.html
  In order seven grass gruel rest the stomach, to compensate for vegetable insufficiency

  ---

  In Auftrag sieben bedecken Sie Mehlsupperest der Magen mit Gras, um Gemüseunzulänglichkeit zu entschädigen
  
  
• 七草
  http://tetutei.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-c4b8.html
  When seven grass gruel are eaten, malice of one year is paid, that year is reported that the sickness is not done,

  ---

  Wenn die Mehlsuppe mit sieben Gräsern gegessen werden, ist Bosheit von einem Jahr zahlend, die Jahr berichtet wird, dass die Krankheit nicht erfolgt ist,