Two-day New Yearu0026#39;s,

• New Year's Day 2 day, a liberal translation
  http://yama20070810.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/2-f8ac.html
  New Year's Day, eating the rice soup, goes to greeting in New Year in the parents' home of the wife, in the return goes to year's first visit to the shrine in the nearby shrine

  ---

  Der Tag des neuen Jahres, die Reissuppe essend, geht zu im neuen Jahr in den Eltern der Frau, in der Rückkehr nach Hause grüßen geht zum Jahr zuerst besuchen zum Schrein im nahe gelegenen Schrein
  
  
• From coming to an end extending through New Year
  http://fah.blog.so-net.ne.jp/2010-01-10
  Because as for New Year's Day you say, that it goes to the hospital of the brother-in-law, shortly with the rice soup and the dishes for the New Year the celebration, a liberal translation

  ---

  Weil was Tag anbetrifft des neuen Jahres Sie sagen, das geht es zum Krankenhaus des Schwageres, kurz mit der Reissuppe und den Tellern für das neue Jahr die Feier
  
  
• 賀正！
  http://mpi.cocolog-nifty.com/blog/2010/01/post-85bf.html
  The house of the relative of neighborhood greeting it did to turn original day, New Year to seem the dishes for the New Year and the rice soup was given a feast

  ---

  Das Haus des Verwandten des Nachbarschaftsgrußes, den es tat, um ursprünglichen Tag zu drehen, neues Jahr, um die Teller für das neue Jahr zu scheinen und die Reissuppe wurde ein Fest gegeben