Real Steel,

• “Real steel”, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/cumawacuma2/e/595143c077bdf8e132be63b77a4a5a0c
  [chiyari] which at one time is the excellent boxer (hue [jiyatsukuman]) you were absorbed to just your own dream simply separated from the wife and children,, a liberal translation

  ---

  [chiyari] das auf einmal der ausgezeichnete Boxer (die Farbe [jiyatsukuman] ist) wurden Sie zu gerade Ihrem eigenen Traum aufgesogen, der einfach von der Frau und von den Kindern getrennt wurde,
  
  
• Real steel
  http://blogs.yahoo.co.jp/cat10030917/39265072.html
  The gym where in the past the man who is the highest boxer loses work, loses also the money, boxer age has raising

  ---

  Die Gymnastik, in der in der Vergangenheit der Mann, der der höchste Boxer ist, Arbeit verliert, verliert auch das Geld, Boxer, den Alter das Anheben hat
  
  
• , a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/yamahiro790203/52633943.html
  And it is the work which would like to have seeing by all means in the parent and child of the dirty image which disturbs that world with parent and child love of the same boxer, a liberal translation

  ---

  Und es ist die Arbeit, die in das Elternteil und in das Kind des schmutzigen Bildes auf jeden Fall sehen haben möchte, das diese Welt mit Elternteil- und Kindliebe des gleichen Boxers stört