Real Steel,

• Real steel
  http://blogs.yahoo.co.jp/cat10030917/39265072.html
  It encounters the old robot “atom” where at the time of a certain, the son dug out from the rubbish yard

  ---

  Es trifft den alten Roboter „Atom“ wo zu der Zeit eines sicheren, der Sohn an, der heraus vom Abfallyard gegraben wird
  
  
• Real steel
  http://blog.goo.ne.jp/katsu1021/e/ebc49e178f1452da35441db8fb3f57e8
  Boxing was taught to the robot which has the feature that you acquire the name which is called to that, the atom, attach the speech input system, mimic, two people appeared in the betting tournament which is done in the zoo

  ---

  Verpacken wurde zum Roboter unterrichtet, welches die Eigenschaft hat, dass Sie den Namen, welches zu diesem benannt wird, das Atom, anbringen das Spracheeingangssystem, Nachahmer, zwei Leute erschienen im wettenden Turnier erwerben, welches im Zoo getan wird
  
  
• Selfishly interpretation movie “real steel Real Steel” , a liberal translation
  http://foster-land.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/real-steel-e8c4.html
  As for area as for the ground and the earth which become the mother the world of the yellow spring, in other words as for that robot it is to be the corpse

  ---

  Was Bereich anbetrifft was den Boden und die Erde anbetrifft, die der Mutter die Welt des gelben Frühlinges stehen, mit anderen Worten was diesen Roboter anbetrifft ist er, die Leiche zu sein
  
  
• , a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/yamahiro790203/52633943.html
  A certain day, as for 2 people the old-fashioned robot atom which is thrown away at the dump is discovered”

  ---

  Ein bestimmter Tag, was 2 Leute anbetrifft wird das altmodische Roboteratom, das am Dump weggeworfen wird, entdeckt“
  
  
• Movie “real steel”, a liberal translation
  http://blog.livedoor.jp/tenkoku1/archives/51892687.html
  Excitation, at this point in time it was the funny movie with robot grapple skill, a liberal translation

  ---

  Erregung, zu diesem Zeitpunkt war es der lustige Film mit Roboter festhält Fähigkeit