Round One,

• Game center
  http://ameblo.jp/hati-no-suki/entry-10378022775.html
  Calling game center,

  ---

  J'appelle le centre de jeu,
  
  
• shouryokou
  http://ameblo.jp/moongame/entry-10953680944.html
  Game center it being in, don't you think? it was inside the store the [ho] it is with regardless it may it be possible,

  ---

  Centre de jeu il étant dedans, ne pensez-vous pas ? c'était à l'intérieur du magasin [ho] lui est avec sans se soucier lui peut c'être possible,
  
  
• Japanese talking
  http://blog.goo.ne.jp/kurikurikuri_1967/e/af1c48c102bfa64457c7306dbc6de520
  Calling the game, is not to push the button with the fingertip, doing the kind of operation which does the tennis really, it enjoys the game

  ---

  Appelant le jeu, n'est pas de pousser le bouton avec le bout du doigt, faisant le genre d'opération qui fait le tennis vraiment, il apprécie le jeu
  
  
• 『ゲーセンリストラ』関連アンケート結果発表！
  http://station-k.cocolog-nifty.com/ks_cocolog/2009/05/post-c734.html
  Although game center was called the amusement facility, became the healthy facility, the medal game and the like is center and it seems that enlargement advances, still has such as pta “hotbed of misdeed” the thought, at portion of the school authorized personnel as still

  ---

  Bien que le centre de jeu se soit appelé le service d'amusement, est devenu le service sain, le jeu de médaille est et semblable central et il semble que l'agrandissement avance, a toujours comme la Pta « germoir du méfait » la pensée, à la partie du personnel autorisé par école en tant que toujours