Standing unison,

• Nationwide beginning “you generation standing up regulations” approval…The Osaka prefecture national assembly, a liberal translation
  http://blog.goo.ne.jp/sshow/e/7bcd4f0d1ff143547fdc45811d4ca32b
  As for opposition fairness, our people, with total 48 such as democracy and common property, “prefecture board of education has guided standing up singing in unison, regulations conversion made unnecessary” and so on

  ---

  En cuanto a la imparcialidad de la oposición, a nuestra gente, con el total 48 tales como democracia y característica común, la “Dirección de Educación de la prefectura ha dirigido la situación para arriba que cantaba en el unísono, conversión de las regulaciones hecha innecesaria” y así sucesivamente
  
  
• 
  http://qlove-1947.at.webry.info/201201/article_14.html
  Tokyo did not stand up with graduation ceremony and the like facing toward the circle of day, disciplinary punishment it is judgment to the thing which does vis-a-vis the school personnel where you did not sing in unison generation

  ---

  Tokio no se levantaba con la ceremonia de graduación y similares que hacía frente hacia el círculo del día, castigo disciplinario que es juicio a la cosa que hace en relación a los personales de la escuela donde usted no cantó en la generación del unísono
  
  
• You generation standing up singing in unison, in addition constitutional judgment
  http://blog.goo.ne.jp/yasunori_2006/e/ee315ac18a65f97b5802db383d082015
  With graduation ceremony and the like of Tokyo metropolitan high school, you stand up facing toward the national flag, in order to sing in unison national anthem, whether or not duty order of the principal who was requested to the school personnel violates to constitution with appeal making clear of the lawsuit which is disputed, the Supreme Court 1st small court (the plain wood Isamu President of the Court) on the 6th, that “constitutional” judgment was shown, of the plaintiffs appeal 13 of original school personnel was rejected

  ---

  Con ceremonia de graduación y similares de la High School secundaria metropolitana de Tokio, usted se coloca para arriba que hace frente hacia la bandera nacional, para cantar en himno nacional del unísono, independientemente de si la orden del deber del director que fue pedido a los personales de la escuela viola a la constitución con la súplica que hace claramente del pleito se disputa que, la 1ra pequeña corte del Tribunal Supremo (el presidente de madera llano de Isamu de la corte) en la 6ta, que el juicio “constitucional” fue demostrado, de los demandantes que la súplica 13 de los personales originales de la escuela fue rechazada