Quartz,

• Sakurajima volcano, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/geogeosys/37217418.html
  Here the quartz of [kirakira] which is included in the pumice was observed with the magnifier

  ---

  Hier wurde der Quarz von [kirakira] das im Poliermittel eingeschlossen ist, mit dem Vergrößerungsglas beobachtet
  
  
• Stone diary of [rozu] child, a liberal translation
  http://d.hatena.ne.jp/rozuko/20120107
  But in this circular ball, strange thing the part where the shape like the penguin is white (<- perhaps the quartz

  ---

  Aber in dieser Kreiskugel, merkwürdige Sache das Teil, wo die Form wie der Pinguin Weiß ist (
  
  
• Sous reserve de la traduction en japonais.
  http://blog.livedoor.jp/hisatake1/archives/52060681.html
  Extremely there is a deep-black quartz which has the metal [tsu] [ke] rarely here, there is a small druse to that, with the bean crystal crystal of the various metal mineral comes out, a liberal translation

  ---

  Extrem es gibt einen tief-schwarzen Quarz, der das Metall [tsu] [KE] selten hier hat, gibt es eine kleine Druse zu dem, mit der Bohne, die Kristallkristall des verschiedenen Metallminerals herauskommt