Plasma cluster,

• Birthday present, a liberal translation
  http://h-office.blog.so-net.ne.jp/2011-10-03
  Birthday to this one whose condition of the throat is bad as usual (2 days) in the present it received the plasma cluster ion occurrence machine from the office staff

  ---

  El cumpleaños éste cuya condición de la garganta es mala como de costumbre (2 días) en el presente él recibió la máquina de la ocurrencia del ion del racimo del plasma del personal de oficina
  
  
• Plasma cluster ion occurrence machine @ DENSO for load, a liberal translation
  http://pon-wish.blog.so-net.ne.jp/2011-05-05-1
  As for topic of this day, 'transfer it is in semiannual check of plasma cluster ion occurrence machine' [vueruhuaia] and passes in to be it supplied

  ---

  En cuanto a asunto de este día, “transfiéralo está en el cheque semestral de la máquina de la ocurrencia del ion del racimo del plasma” [vueruhuaia] y de pasos adentro a sea proveído
  
  
• Portable edition of plasma cluster, a liberal translation
  http://oishiikotosimasyo.seesaa.net/article/231541546.html
  The word was remembered completely with sharp Mobile plasma cluster ion occurrence machine television cm, being equipped in the “plasma cluster” and with the ion occurrence machine the air conditioner etc, now the shank

  ---

  La palabra era recordada totalmente con la televisión móvil aguda cm de la máquina de la ocurrencia del ion del racimo del plasma, siendo equipado en el “racimo del plasma” y con la máquina de la ocurrencia del ion el acondicionador de aire etc, ahora la caña