Starboard,

• It is influencing this,…, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/magobei2006/51787963.html
  While [konpane] and the plasterboard material which are necessary for the disaster restoration of northeast district this becoming gradually shortage of goods, a liberal translation

  ---

  Während [konpane] und das Fasergipsplattematerial, die für die Unfallwiederherstellung des Nordostbezirkes dieses notwendig sind, das stufenweise Mangel an Waren wird
  
  
• Hardware of earthquake-proof repair: [kobotsuto, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/taoken72000/60491629.html
  When it arrives at actual place, the plasterboard pasting of the wall has almost completed, a liberal translation

  ---

  Wenn es zu tatsächlichem Platz kommt, hat das Fasergipsplattekleben der Wand fast abgeschlossen
  
  
• “[bihuoahuta]!”In Hirakata city ......!
  http://shibano-koumuten.cocolog-nifty.com/tsuusin/2011/04/post-f051.html
  “[bihuoahuta] of Hirakata city! “Operation of the heat insulation material completes! Next, the foundation of the ceiling, it entered to the operation of the plasterboard, a liberal translation

  ---

  „[bihuoahuta] von der Hirakata-Stadt! „Betrieb des Wärmeisolierungmaterials schließt ab! Zunächst die Grundlage der Decke, kam er zum Betrieb der Fasergipsplatte herein