mt. shinmoe,

• New burning peak eruption…, a liberal translation
  http://yama1951.cocolog-nifty.com/blog/2011/01/post-32a3.html
  In the vicinity of the Kirishima mountain time of the child you understood directly in me who have lived

  ---

  À proximidade da época de montanha de Kirishima da criança você compreendeu diretamente em mim que viveu
  
  
• Influence of eruption
  http://sweet-tea.cocolog-nifty.com/blog/2011/01/post-2c94.html
  The new burning peak of the Kirishima mountain has erupted

  ---

  O pico ardente novo da montanha de Kirishima entrou em erupção
  
  
• January four days after, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/hendo1771/34225411.html
  The new burning peak (just grommet burning) of Kirishima mountain type (1421 meters) erupts

  ---

  O pico ardente novo (apenas burning do ilhó) do tipo da montanha de Kirishima (1421 medidores) entra em erupção