Quietly,

• Request probably is proper---Prime minister apology compensation request as for Secretary General Okada who “is not the intention of responding completely” in video submitting forward
  http://andorian21.iza.ne.jp/blog/entry/1816500/
  The prime minister “also the Chinese side (calls the attitude which deepens) the strategic reciprocal relationship with Japan on that it does not change,

  ---

  Der Premierminister „auch die chinesische Seite (Anrufe die Haltung, die sich vertieft), das strategische wechselseitige Verhältnis zu Japan auf dem, das es nicht ändert,
  
  
• Japanese talking
  http://kiyo-pastime.blog.so-net.ne.jp/2010-09-26-6
  In addition, as for the prime minister, concerning future Japanese-Chinese relationship “as for the point that, it deepens the relationship of strategic reciprocity, you say that either the Chinese side does not change attitude,” that after pointing out, “standing in general viewpoint, it is important to act,” that doing, emphasizing thought that Japanese-Chinese both parties should correspond calmly,

  ---

  Zusätzlich, was den Premierminister anbetrifft, hinsichtlich zukünftigen Japanisch-Chinesischen Verhältnisses „was den Punkt anbetrifft, dem, es das Verhältnis der strategischen Reziprozität vertieft, Sie sagen, dass irgendein die chinesische Seite nicht Haltung ändert,“, das, nachdem man, „unterstrichen hat, die Stellung des allgemeinen in der Veranschaulichung, es wichtig ist, zu fungieren,“ das das Handeln und heben Gedanken hervor, dass Japanisch-Chinesisch beide Parteien ruhig entsprechen sollten,
  
  
• original letters
  http://oknews.iza.ne.jp/blog/entry/1815344/
  “As for Japan and China in order in important neighboring country which has responsibility in international society, to deepen the relationship of strategic reciprocity, it is necessary for both parties to endeavor calmly,” 菅 the prime minister 24 days (25th of Japanese time), like this emphasized in the internal press conference in New York

  ---

  „Was Japan und China anbetrifft im Auftrag in wichtigem Anliegerstaat, das Verantwortlichkeit in der internationalen Gesellschaft hat, das Verhältnis der strategischen Reziprozität zu vertiefen, ist es notwendig für beide Parteien, sich ruhig zu bemühen,“ 菅 der Premierminister 24 Tage (25. der japanischen Zeit), so, das in der internen Pressekonferenz in New York hervorgehoben wird