Towada,

• , a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2011/03/19-5488.html
  Class high level person game (above quadruple) quadruple rank acquisition game (three steps or less) two step rank acquisition games (below the first level) it is young scene game (stepless the small junior high school student)

  ---

  Vervierfachen hoch qualifiziertes Personenspiel der Kategorie (über vierfachem) widerliche zweistufige widerliche Erwerbsspiele des Erwerbsspiels (drei Schritte oder kleiner) (unterhalb des ersten Niveaus), das es das junge Szenenspiel ist (stepless der kleine Mittelstufekursteilnehmer)
  
  
• 39th office love group opposition shogi conference guide (re-raising up), a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2011/11/post-fd7c.html
  Class 1 team five human formation a class (to total step rank 15 step) b class (to total step rank ten step) c class (to total step rank five step)

  ---

  Menschenanordnung der Mannschaft fünf der Kategorie 1 eine Kategorie der Kategorie der Kategorie (sich auf Schritt des Schrittranges belaufen 15) b (sich auf Schritt des Schrittranges belaufen 10) c (sich auf Schritt des Schrittranges belaufen fünf)
  
  
• , a liberal translation
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2010/12/post-8a40.html
  Class junior high school student elementary school student high grade (4th above grade) the elementary school student low grade (3rd below grade) (also all class basic the class rank person the object)

  ---

  Klassifizieren Sie des Volksschulekursteilnehmers des Mittelstufekursteilnehmers hohen Grad (4. über Grad) der niedrige Grad des Volksschulekursteilnehmers (3. unterhalb des Grades) (auch alle Kategorie grundlegend die Kategorienrangperson der Gegenstand)
  
  
• Japanese Letter
  http://nori2001.cocolog-nifty.com/shogi/2010/10/post-ca13.html
  Above the class a class first level (the scene falling game due to step rank difference) from b class 1 class after the nominating 4 human deck of 3 class c class 4 classes or less tournament game

  ---

  Über der Kategorie ein erstes Niveau der Kategorie (das fallende Spiel der Szene passend, zu treten widerlicher Unterschied) von der Kategorie der b-Kategorie 1 nach der ernennenplattform mit 4 Menschen von 3 Kategorien der Kategorie 4 der Kategorie c oder von weniger Turnierspiel