sekirei,

• 2012.4.15 Kasai seaside park, a liberal translation
  http://yamasemi.cocolog-nifty.com/blog/2012/04/2012415-9b1a.html
  * As for [kanmurikaitsuburi] 100 feathers or more, as for [hajirokaitsuburi] with 200 feathers, it is distant, but many were very clean with the summer plumage, a liberal translation

  ---

  * Quant [kanmurikaitsuburi] à 100 plumes ou à plus, quant à [hajirokaitsuburi] avec 200 plumes, ils sont éloignés, mais beaucoup étaient très propres avec le plumage d'été
  
  
• original letters
  http://yamasemi.cocolog-nifty.com/blog/2010/11/20101124-e7fd.html
  * [kanmurikaitsuburi] and the mallard are many preponderantly

  ---

  * [kanmurikaitsuburi] et le canard sont beaucoup prépondérant
  
  
• 2010/08/14 Yazu tidelands
  http://yamasemi.cocolog-nifty.com/blog/2010/08/20100814-78e7.html
  * As for [munaguro] 1 the clean individual which considerably is close to the summer plumage, a liberal translation

  ---

  * Quant [munaguro] à 1 l'individu propre qui est considérablement proche du plumage d'été