sukiya,

• Lunch on the 13th, a liberal translation
  http://blogs.yahoo.co.jp/rosemary1998jp/60669309.html
  The reason which is turned to the being less crowded house, is the reason that it is cheaper than the Yoshino house, but…

  ---

  Der Grund, der zum Wesen drängte weniger Haus, ist der Grund gedreht wird, dass er ist preiswerter als das Yoshino Haus, aber…
  
  
• (∀) [nimanima
  http://ameblo.jp/taiyou-lp/entry-10554215504.html
  At being less crowded house beef bowl & Calais

  ---

  Was das Wesen anbetrifft drängte weniger das Haus, das Yokohama-Abfahrt ist?
  
  
• The beef bowl [tsu] it does?
  http://ameblo.jp/ramsus/entry-10518432163.html
  Reason of being less crowded house? Sled [ya] -

  ---

  Grund des Seins weniger gedrängtes Haus? Schlitten [ya] -
  
  
• Beef bowl << [buroguneta] at time of supper >>
  http://ameblo.jp/dekamidorigame/entry-10518527103.html
  At the point where the being less crowded house is good, as for that

  ---

  Am Punkt, in dem das gedrängte Haus des Wesens weniger gut ist, was das anbetrifft
  
  
• Japanese talking
  http://ameblo.jp/mamoho/entry-10514266618.html
  As for the being less crowded house, with walking there is a place of 10 minutes, in comparison with the Yoshino house, the menu is many the place where in calling the shank

  ---

  Was das Wesen anbetrifft weniger Haus, mit dort gehen ist ein Ort von 10 Minuten, im Vergleich mit dem Yoshino Haus drängte, das Menü ist viele der Platz in dem, wenn, den Schaft benennend