gyukaku,

• asonda
  http://blogs.yahoo.co.jp/eveningglow0420/45285913.html
  Just a little becoming tired it is drowsy, is

  ---

  Juste qui devient fatigué lui est assoupi, est
  
  
• Japanese Letter
  http://oyabun2009.cocolog-nifty.com/tabeblog/2010/01/post-47a0.html
  Because just a little the sweet eye you did, applying the soy sauce on the Japanese radish lowering, when you eat, exactly good extent you did

  ---

  Puisque juste l'oeil doux vous a fait, appliquant la sauce de soja sur le radis japonais s'abaissant, quand vous mangez, exactement bonne ampleur vous avez fait
  
  
• Japanese weblog
  http://toyokachi.cocolog-nifty.com/life/2010/02/post-cf77.html
  Just a little the seat being narrow, however there was a oppressive feeling, it passed to the seat of the side applying which was made in the private room wind

  ---

  Juste le siège étant étroit, toutefois il y avait un sentiment accablant, il a passé au siège de l'application latérale qui a été faite dans le vent privé de pièce