Saitama Prefectural Day,

• 
  http://ameblo.jp/blog12ta345/entry-11078041286.html
  1871 where Saitama prefecture is born 1871 (1871) year, depending upon waste feudal clan position prefecture (1871) Saitama prefecture and Irima prefecture were born in year, 1873 (1873), Irima prefecture combining with Gunma prefecture, became Kumatani prefecture in year, but 1876 (1876) portion of Kumatani prefecture combining with Saitama prefecture in year, it became the present prefectural limits

  ---

  1871 où la préfecture de Saitama est des 1871 (1871) années née, selon préfectures de Saitama féodale de rebut de préfecture de position de clan les 1871) (et préfecture d'Irima étaient nés en année, 1873 (1873), préfecture d'Irima combinant avec la préfecture de Gunma, sont devenus préfecture de Kumatani en année, mais 1876 (1876) parties de préfecture de Kumatani combinant avec la préfecture de Saitama en année, c'est devenu les limites préfectorales actuelles
  
  
• 11/1410: 35 14.9℃, a liberal translation
  http://ameblo.jp/direct-ys/entry-10706799972.html
  As for November 14th “day of the Saitama prefecture people”

  ---

  Quant au 14 novembre « jour des personnes de préfecture de Saitama »
  
  
• original letters
  http://ameblo.jp/11-17-0650/entry-10707590424.html
  November 14th (day)* The former times when being piled up with Sunday, stripe now it does day this year of the Saitama prefecture people and the seed it is distant, the opening commemoration day which remembered that day of prefectural people is delightful with the day off keenly

  ---

  14 novembre (jour) * les anciens temps en étant empilé vers le haut avec dimanche, raie maintenant il fait le jour cette année des personnes de préfecture de Saitama et de la graine qu'il est éloigné, le jour de commémoration d'ouverture qui s'est rappelé que le jour des personnes préfectorales est délicieux avec le jour de congé profondément