Northern Goshawk,

• August bird seeing diary①Insight game & swallow stoker
  http://ut-toribiyori.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/post-a94e.html
  “As for that, [ootaka] kana?

  ---

  ¿“En cuanto a ese, kana [del ootaka]?
  
  
• 
  http://miyu-pokapoka2.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/4-9186.html
  “You obtained and the ~, as for we making…”

  ---

  “Usted obtuvo y el ~, como para nosotros que hacían…”
  
  
• 「一石二鳥で行こう！」
  http://yotsuya.cocolog-nifty.com/iwate/2009/07/post-eae6.html
  Butterfly name “[oomidorishijimi]”, a liberal translation

  ---

  Nombre de la mariposa “[oomidorishijimi]”