Total lunar eclipse,

• As for 16 day total eclipse of the moon 14 days ten thousand Jiro's birthday sound ♪　, a liberal translation
  http://mahiro.nifty.com/mahilog/2011/06/1614-b4c1.html
  Regrettable “[tanimura]” other than it was not, a liberal translation

  ---

  Bedauerlich „[tanimura]“ anders als es war nicht
  
  
• 6/16 (Thursday) total eclipses of the moon…Seeing [re] [zu].
  http://june-august.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/616-e5df.html
  Regrettable, not seeing for becoming cloudy

  ---

  Bedauerlich, sehend nicht für das Werden bewölkt
  
  
• original letters
  http://tuiterune.cocolog-nifty.com/blog/2010/12/2010-16-18cd.html
  Month seeing of stand 待 month of after the regrettable total eclipse of the moon, a liberal translation

  ---

  Monatssehen des Standplatz 待 Monats nach der bedauerlichen Gesamteklipse des Mondes
  
  
• Japanese Letter
  http://karel-capek.cocolog-nifty.com/yurakuchou/2010/12/post-dfcd.html
  Regrettable as for me timing is not agreeable and… the ♪ which has enough month and the Orion like the pita pan in the change

  ---

  Bedauerlich was mich anbetrifft ist TIMING nicht und… das ♪ annehmbar, das genügend Monat und den Orion wie die pita Wanne in der Änderung hat