Shanghai,

• Shanghai unveils more lending limits to curb rises in home prices
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7165444.html
  Authorities in Shanghai, China's financial and business center, temporarily stopped the city's public housing fund from making some loans to homebuyers Wednesday and in an effort to COOL the city's housing market. The Shanghai Municipal Public Housing Administration Center said the fund will no longer extend loans to second-home buyers if the floor area of their first home divided by the number of family members is larger than the local average of 34 square meters per family member. Moreover,… The fund which the central authorities, cool temporarily in the Shanghai and China financial affairs, and of business the market with effort of the residence of the city, Wednesday several financing to the residential buyer the empty make the residence release of the town while it stops

  ---

  Behörden in Shanghai, Finanz Chinas und Geschäftszentrums, stoppten vorübergehend die Sozialwohnungkapital der Stadt vom Aufnehmen einiger Darlehen zu den Eigenheimkäufern Mittwoch und in einer Bemühung, den Wohnungsmarkt der Stadt ABZUKÜHLEN. Die Shanghai-städtische Sozialwohnung-Verwaltungs-Mitte sagte, dass die Kapital nicht mehr Darlehen auf Zweithaus Kunden, wenn die Bodenfläche von ihrem ersten Haupt geteilt durch die Zahl Familienmitgliedern größer ist, als der lokale Durchschnitt von 34 Quadratmetern pro Familienmitglied ausdehnt. Außerdem… Die Kapital, die die Zentralbehörden, vorübergehend in den Shanghai-und China-Finanzangelegenheiten abkühlen und des Geschäfts der Markt mit Bemühung des Wohnsitzes der Stadt, Mittwoch mehrere Finanzierung zum Wohnkunden das leere bilden die Wohnsitzfreigabe von der Stadt, während sie stoppt
  
  
• Shanghai Expo providing platform for business success
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/7070965.html
  Expo 2010 Shanghai is proving to be a boon for successful Chinese entrepreneurs eager to tap into the global market. The 184-day event, which is predicted to attract an estimated 4 million foreign visitors along with global media coverage and is considered to be a golden opportunity for Chinese companies to raise their brands to an international level and explore business opportunities. According to survey released last year by the information office of Shanghai Municipal Government and more tha… When 2010 Shanghai international exposition, the tap it does to global of the Shanghai market, benefit is brought for succeeding the starting a business house and China which prove the fact that it is enthusiastic

  ---

  Ausstellung Shanghai 2010 ist eine Gabe für die erfolgreichen chinesischen Unternehmer, die eifrig sind, in den globalen Markt zu klopfen. Das 184 Tagesereignis, das vorausgesagt, um geschätzte 4 Million fremde Besucher anzuziehen zusammen mit globaler Medienabdeckung und betrachtet, eine günstige Gelegenheit zu sein, damit chinesische Firmen ihre Marken zu einem internationalen waagerecht ausgerichteten aufwerfen und Geschäftschancen erforschen. Entsprechend der Übersicht letztes Jahr freigegeben durch das Informationsbüro der Shanghai-Gemeinderegierung und mehr tha… Wenn 2010 Shanghai-internationale Ausstellung, der Hahn, den sie zu globalem des Shanghai-Marktes tut, geholt Nutzen für das Folgen des Beginnens eines Geschäftshauses und des Porzellans, die die Tatsache prüfen, dass es enthusiastisch ist
  
  
• Mayor says expo costs not to exceed 18 billion yuan
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90861/6912350.html
  Han Zheng, mayor of Shanghai and said the cost of the 2010 Shanghai Expo will not exceed 18 billion yuan ($2.64 billion) during an interview ON March 7. He denied a claim made ON the Internet that Shanghai will spend 400 billion yuan ($58.59 billion) to hold the international event. According to Han, after the budget report of 18 billion yuan was approved by the State Council, all expo buildings were constructed within budget, including various pavilions and performing arts centers and infrastru… Shanghai city Mayor Korea Masa, during March 7th interview expressed the cost of the Shanghai international exposition 2010 that 18000000000 origins (2640000000 dollars) it does not exceed,

  ---

  Han Zheng, der Bürgermeister von Shanghai und gesagt die Kosten der Shanghai-Ausstellung 2010 übersteigt 18 Milliarde Yuan ($2.64 Milliarde) nicht während eines Interviews am 7. März. Er verweigerte einen Anspruch, der AUF dem Internet geltend gemacht wurde, dem Shanghai 400 Milliarde Yuan ($58.59 Milliarde) ausgibt um das internationale Ereignis zu halten. Entsprechend Han nachdem der Etatreport von 18 Milliarde Yuan vom Staatsrat genehmigt wurde, wurden alle Ausstellungsgebäude konstruiert innerhalb des Etats, einschließlich verschiedene Pavillionen und Performing Arten Mitten und infrastru… Shanghai-Stadt Bürgermeister Korea Masa, während des 7. März-Interviews drückte die Kosten der Shanghai-internationalen Ausstellung 2010 aus, die 18000000000 Ursprung (2640000000 Dollar) sie nicht übersteigt,
  
  
• Hang Seng Index closes 1.7pc lower, a liberal translation
  http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=19688
  Hong Kong stocks slipped as technically overbought large-cap stocks fell and a weak Shanghai market weighed after the latest economic data pointed to… As for the Hong Kong stock market, the buying [wa] where technical large-capital stock depreciates sliding, as for the Shanghai market where the up-to-date economic data is weak after the pointing out weighing…

  ---

  Die Hong Kong-Aktien, die als technisch overbought Großkappe Aktien geglitten wurden, fielen und ein schwacher Shanghai-Markt, der nach den spätesten Wirtschaftszahlen gewogen wurde, zeigte auf… Was die Hong Kong-Börse anbetrifft, nach dem unterstreichenden Wiegen, das Kaufen [wa] wo technischer groß-Hauptvorrat das Schieben herabsetzt, was den Shanghai-Markt anbetrifft, in dem die aktuelle Wirtschaftszahl ist schwach…
  
  
• Hang Seng Index closes 0.5pc lower, a liberal translation
  http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=19662
  Hong Kong stocks slipped from a near two-month high and weighed down by a 3 percent slide ON the Shanghai market after mainland banking and property coun… Two high it is close to the depreciation from the Hong Kong stock market, this month after the mainland bank and property countries, in the Shanghai market being crushed with 3% slide,…, a liberal translation

  ---

  Hong Kong-Aktien glitten von einem nahen zweimonatigen hohen und durch ein 3-Prozent-Dia AUF dem Shanghai-Markt nach Festlandbankverkehr und Eigentum coun unten gewogen… Zwei hoch ist es zur Abschreibung von der Hong Kong-Börse, zu diesem Monat nach der Festlandbank und zu den Eigentumländern, im Shanghai-Markt nah, der zerquetscht wird mit dem 3% Dia,…
  
  
• Shanghai targets economic growth rate of 8% in Expo year
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/6864381.html
  , a liberal translation

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• Shanghai may impose property tax, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6983375.html
  Shanghai is mulling tough measures, including imposing a property tax ON owners of multiple houses, as early as this month in order to COOL the overheated real estate market and the official Shang-hai Securities News reported Wednesday. The draft rules, which are still under discussion and subject to change, include applying existing commercial-use property taxes to owners of multiple residential properties and the newspaper quoted an unnamed source close to the Shanghai municipal government as say… Shanghai the market is cooled assigned tax in the real estate overheating real thing and included property, examined measure and when at point in time of the tough owner, early of the plural residences, ordered in these 1 months, official Shanghai bond news announced

  ---

  Shanghai verrührt starke Masse, einschließlich die Auferlegung einer Vermögenssteuer Inhabern der mehrfachen Häuser, schon in diesem Monat, um den überhitzten Immobilienmarkt und die amtlichen Shanghai-Aktien Nachrichten berichteten Mittwoch ABZUKÜHLEN. Die Entwurfsrichtlinien, die noch unter Diskussion und abhängig von Änderung sind, umfassen das Zutreffen vorhanden Handels-verwenden Vermögenssteuern zu den Inhabern der mehrfachen Wohneigenschaften und die Zeitung veranschlug eine namenlose Quelle nah an der Shanghai-Gemeinderegierung wie sagen… Shanghai, das der Markt abgekühlt wird, wies Steuer in der überhitzenwahren Sache der Immobilien zu und schloß Eigentum, überprüftes Maß und als am Zeitpunkt des starken Inhabers, früh der plural Wohnsitze ein, bestellt in diesen 1 Monaten, die amtlichen verkündeten Shanghai-Bondnachrichten
  
  
• Shanghai to benefit from exchange liberalisation
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=e6da32fb16810310VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  Shanghai residents will soon be allowed to make direct investments abroad, including Hong Kong and benefiting from Beijing's efforts to relax controls ON foreign exchange under the capital account. What the Shanghai citizen control with respect to foreign exchange relaxing directly under capital income and outgo, receiving the benefit of the Beijing effort, includes Hong Kong, does overseas direct investment is permitted

  ---

  Shanghai-Bewohnern werden bald erlaubt, Direktinvestitionen, einschließlich Hong Kong und das Profitieren von Pekings Bemühungen auswärts zu bilden, sich Kontrollen AUF Devisenkurs unter dem Kapitalkonto zu entspannen. Was die Shanghai-Bürgersteuerung in Bezug auf den Devisenkurs, der direkt unter Haupteinkommen und dem outgo, den Nutzen der Peking-Bemühung empfangend sich entspannt, Hong Kong umfaßt, tut Überseedirektinvestition wird die Erlaubnis gehabt
  
  
• Korean retail giant to go it alone, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7260870.html
  South Korea's Lotte Department Store announced Wednesday that it will open 20 wholly-invested stores in China and trying to snap up more of the world's fastest growing economy amid an increasingly saturated retail market at home. The new plan will give the retail giant 20 department stores across China by 2018, including outlets in Chengdu, Sichuan Province, Shenyang, Liaoning Province, as well as Chongqing and Shanghai Municipalities, David Joung and president of Lotte Business Management (Tia… As for the Korean Lotte Co., Ltd. department store, when we assume, that at the home of economic growth of worldwide most speed, more and more in snap in from in the saturation retail market, in China 20 complete throwing. It announced that the store is established, a liberal translation

  ---

  Südkoreas Lotte Kaufhaus verkündete, dass Mittwoch, dem er 20 vollständig-investiert öffnet, in China und im Versuchen, mehr der schnell wachsendsten Wirtschaft der Welt unter einem in zunehmendem Maße gesättigten Kleinmarkt oben zu reißen zu Hause speichert. Der neue Plan gibt dem Kleinriesen 20 Kaufhäuser über China bis zum 2018, einschließlich Anschlüsse in Chengdu, Sichuan-Provinz, Shenyang, Liaoning-Provinz, sowie Chongqing-und Shanghai-Stadtbezirke, David Joung und Präsident der Lotte Geschäftsführung (Tia… Als für das koreanische Lotte Co., Ltd.-Kaufhaus, wenn wir annehmen, die am Haus des Wirtschaftswachstums von weltweitem die meiste Geschwindigkeit, immer mehr im Verschluss innen in vom Sättigungskleinmarkt, im kompletten Werfen Chinas 20. Es verkündete, dass der Speicher hergestellt wird
  
  
• Shanghai sees bumper year in land auctions
  http://www.scmp.com/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=ff3d95fed623d210VgnVCM100000360a0a0aRCRD&s=Business
  The Shanghai municipal government generated 2.24 billion yuan (HK$2.63 billion) from the sale of five development sites yesterday. The Shanghai city government yesterday, 2.24 hundred million origins (the Hong Kong 2630000000 dollars) formed from sale of five development sights, a liberal translation

  ---

  Die Shanghai-Gemeinderegierung erzeugte 2.24 Milliarde Yuan (HK$2.63 Milliarde) vom Verkauf von fünf Entwicklungsaufstellungsorten gestern. Die Shanghai-Stadtregierung gestern, 2.24 hundert Million Ursprung (Hong Kong 2630000000 Dollar) bildete sich vom Verkauf von fünf Entwicklungsanblick
  
  
• Shanghai plans for Disneyland, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/7189010.html
  The Shanghai municipal government plans to sign an agreement with the Walt Disney Company ON Friday to lay out the specific structure of the joint venture for the planned Disneyland Park in Shanghai and in line with market speculations. The municipal government's spokesperson and Walt Disney could not be immediately reached for comment. The Shanghai Disneyland, which will take up 116 hectares and will be co-invested by Chinese and US companies and was approved by the State Council in November 2009… The Shanghai city government the line of the speculative market, doing the structure of joint specification of the joint corporation for Disneyland Shanghai plan, when it is the schedule which from layout Friday signs to the agreement with [uorutodeizunikanpani, a liberal translation

  ---

  Die Shanghai-Gemeinderegierung plant, eine Vereinbarung mit der Disney-Firma am Freitag zu unterzeichnen, die spezifische Struktur des Joint Ventures für den geplanten Disneyland-Park in Shanghai und in Übereinstimmung mit Marktbetrachtungen auszubreiten. Der der Sprecher und Walt Disney Gemeinderegierung konnten nicht für Anmerkung sofort erreicht werden. Das Shanghai Disneyland, das aufnimmt 116 Hektars und vom Chinesen und VON DEN US-Firmen Co-investiert wird und wurde genehmigt vom Staatsrat im November 2009… Die Shanghai-Stadtregierung die Linie des spekulativen Marktes, die Struktur der gemeinsamen Spezifikation der gemeinsamen Korporation für Plan Disneyland-Shanghai tuend, wenn es der Zeitplan ist, dem von den Plan Freitag-Zeichen zur Vereinbarung mit [uorutodeizunikanpani
  
  
• Shanghai to use price measures to regulate high-energy consuming industries
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/7005876.html
  The Shanghai municipal government will cancellation the POWER price discount for energy-intensive enterprises starting ON June 1, officials announced ON May 28. Shanghai authorities will impose a differential electric price policy ON eight energy-intensive industries. The government will increase electric prices of restricted enterprises from 0.05 yuan per kilowatt-hour to 0.15 yuan per kilowatt-hour and prices for elimination enterprises from 0.2 yuan per kilowatt-hour to 0.4 yuan per kilowatt… As for the Shanghai city government as for enterprise of June 1st intensive type when starting - schedule price discount of cancellation electrical energy, as for authorities industry 5 announcement 28

  ---

  Die Shanghai-Gemeinderegierung wird Annullierung der ENERGIEN-Preisdiskont für die energie-intensiven Unternehmen, die am 1. Juni, die Beamten beginnen, die am 28. Mai verkündet werden. Shanghai-Behörden erlegen eine differenziale elektrische Preispolitik acht energie-intensiven Industrien auf. Die Regierung erhöht elektrische Preise der eingeschränkten Unternehmen von 0.05 Yuan pro Kilowattstunde auf 0.15 Yuan pro Kilowattstunde und Preise für Beseitigungsunternehmen von 0.2 Yuan pro Kilowattstunde auf 0.4 Yuan pro Kilowatt… Was die Shanghai-Stadtregierung anbetrifft was Unternehmen anbetrifft der 1. Juni-intensiven Art, beim Beginnen - legen Sie Preisdiskont der elektrischen Energie der Annullierung, was Ansage anbetrifft 28 der Behördenindustrie 5 fest
  
  
• Charting a double dip in stock markets, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90859/7051967.html
  The debate about a double dip in Western markets has already been resolved in China markets this week. The fall below 2500 is a key indication that a large-scale double dip in markets is developing. The price behavior in the past two weeks in both British and American markets has all but confirmed the development of a double dip. The collapse of the Shanghai market below 2500 has acted as an early warning signal because the strategic behavior of the Shanghai market continues to lead the behavior… In the European-American markets argument concerning double dipping this week was already solved in the Chinese market, a liberal translation

  ---

  Die Debatte über ein doppeltes Bad in den westlichen Märkten ist bereits in den China-Märkten diese Woche gelöst worden. Der Fall unter 2500 ist eine Schlüsselanzeige, die ein großräumiges doppeltes Bad in den Märkten entwickelt. Das Preisverhalten in der Vergangenheit zwei Wochen in den britischen und amerikanischen Märkten hat alle als bestätigte die Entwicklung eines doppelten Bades. Der Einsturz des Shanghai-Marktes unter 2500 ist als ein Frühwarnungsignal aufgetreten, weil das strategische Verhalten des Shanghai-Marktes fortfährt, das Verhalten zu führen… Im Europäisch-Amerikanischen Marktargument hinsichtlich der Doppelversorgung wurde diese Woche bereits im chinesischen Markt gelöst
  
  
• State-owned restructuring pace quickens, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6874816.html
  The local government is seeking to speed up restructuring of Shanghai's State-owned enterprises by pushing them to go public and Shanghai Vice-Mayor Ai Baojun said yesterday. The city is targeting a securitization ratio of up to 90 percent for State-owned companies and Ai said ON local radio. Ai didn't elaborate ON when the target would be reached. Securitization is the process by which a company packages its financial assets and then markets them to investors. The purpose of the securitiz… Local government, by the fact that release is pushed in order to speed up the structural reconstruction of Shanghai country, seeking government-owned enterprise, the love Baojun of Shanghai city secondary mayor it became clear

  ---

  Die Gemeindeverwaltung sucht, Umstrukturierung von Shanghais staatlichen Unternehmen zu beschleunigen, indem sie sie drückt, um zu gehen Öffentlichkeit und Shanghai Vize-Bürgermeister Ai Baojun sagte gestern. Die Stadt zielt ein Securitizationverhältnis von bis 90 Prozent für staatliche Unternehmen und Ai sagte AUF Lokalradio. Ai arbeitte nicht AUF aus, als das Ziel erreicht würde. Securitization ist der Prozess, durch den eine Firma seine finanziellen Aktiva verpackt und sie dann zu den Investoren vermarktet. Der Zweck dem securitiz… Gemeindeverwaltung, durch die Tatsache, dass Freigabe gedrückt wird, um die strukturelle Rekonstruktion des Shanghai-Landes, suchendes staatliches Unternehmen zu beschleunigen, die Liebe Baojun des Shanghai-Stadtsekundärbürgermeisters wurde es frei
  
  
• Shanghai int'l board preparations to wind down in first half of 2011
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90859/7292592.html
  The preparation work for the establishment of an international board ON the Shanghai Stock Exchange will be finished in the first half of this year and said an unnamed source from the exchange quoted in today's Shanghai Securities Journal. The Shanghai Municipal Government released a document that reflects some key steps to build the city into a global financial center. In it, the city government proposed to accelerate the establishment of an international board and which would allow qualified fore… As for preparation job for establishing the international board, with schedule and the present Shanghai bond Journal which are completed first half of this year you expressed anonymous information muscle in the Shanghai stock exchange from quotation exchange

  ---

  Die Vorbereitungsarbeit für die Einrichtung eines internationalen Brettes AUF der Shanghai-Börse wird zur Hälfte erste dieses Jahres beendet und eine namenlose Quelle vom Austausch sagte, der im heutigen Shanghai-Sicherheits-Journal veranschlagen wird. Die Shanghai-Gemeinderegierung gab ein Dokument heraus, das einige Schlüsselschritte reflektiert, um die Stadt in ein globales Finanzzentrum zu errichten. In ihm schlug die Stadtregierung vor, die Einrichtung eines internationalen Brettes zu beschleunigen und das würde erlauben qualifizierten Vorderteil… Was Vorbereitungsjob anbetrifft für die Bildung des internationalen Brettes, mit Zeitplan und dem anwesenden Shanghai-Bondjournal, die abgeschlossene erste Hälfte dieses Jahres Sie sind, drückte anonymen Informationsmuskel in der Shanghai-Börse vom Preisangabeaustausch aus
  
  
• Curbs POWER high-end real estate
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7208006.html
  The price of luxury homes in China's key cities saw an increase due to the government's policy to restrict the amount of homes a family could purchase and investors' eagerness to hedge growing inflation risks. In Shanghai and nearly 80 percent of the new properties that carried a price tag of more than 50,000 yuan ($7,531) a square meter raised their price. This happened just one month after the Shanghai municipal government announced new regulations to COOL down the city's overheated… Approximately 80 square meter price of the new percent where as for the Chinese residential price of the metropole, as for the quantity which can purchase the desire of the investor which hedges the increasing inflation of luxurious risk the family of the house policy of the government which is restricted seeing for the sake of, increasing, in Shanghai, the property it did the origin of 50,000 or more (7531 dollars) pulled up price, but that regulation of new down is cooled, announcement this happened one government after the Shanghai city mosquito month, overheating… of the city, a liberal translation

  ---

  Der Preis der Luxuxhäuser Chinas in den Schlüsselstädte sah, dass eine Zunahme wegen der Politik der Regierung, die Menge der Häuser einzuschränken, die eine Familie kaufen könnte und die Begierde der Investoren, zum der wachsenden Inflationrisiken einzuhegen. In Shanghai und in fast 80 Prozent der neuen Eigenschaften, die einen Preis von mehr trugen, als erhöhten 50.000 Yuan ($7.531) ein Quadratmeter ihren Preis. Dieses geschah gerade ein Monat nach der Shanghai-Gemeinderegierung verkündete neue Regelungen, um der überhitzten Stadt unten ABZUKÜHLEN… Preis der neuen Prozente von ungefähr 80 Quadratmeter, in denen was den chinesischen Wohnpreis anbetrifft des metropole, was die Quantität anbetrifft, die den Wunsch des Investors kaufen kann, der die zunehmeninflation des luxuriösen Risikos die Familie der Hauspolitik der Regierung einhegt, deren willen das eingeschränkte Sehen ist um, Shanghais, das Eigentum erhöhend es den Ursprung von 50.000 tat oder mehr (7531 Dollar) hochgezogenem Preis, aber diese Regelung des neuen Abstiegs abgekühlt, Ansage s, die diese eine Regierung nach dem Shanghai-Stadtmoskitomonat geschah, überhitzend… von der Stadt
  
  
• Home sales slump in Shanghai ON cooling measures
  http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/7293451.html
  The sales of commercial homes in 2010 fell 42.4 percent from that in 2009 in Shanghai after authorities moved to COOL down the property market. Commercial housing sales dropped to 16.9 million square meters in 2010, according to a statement released Friday by the Shanghai Municipal Bureau of Statistics. The speculative demand in the real estate market had been effectively curbed after the central and local governments unveiled tightening measures and which include home purchase restrictions… As for the authorities, after moving to cooling the real estate market, in 2010 sale of the commercial residence in Shanghai 42.4 percent decreased from thing 2009

  ---

  Die Verkäufe der Handelshäuser in 2010 fielen 42.4 Prozent von dem 2009 in Shanghai nach den Behörden, die verschoben wurden, um den Immobilienmarkt unten ABZUKÜHLEN. Handelsgehäuseverkäufe fielen auf 16.9 Million Quadratmeter 2010 ab, entsprechend einer herausgegebenen Aussage Freitag durch das Shanghai-städtische statistische Amt. Die spekulative Nachfrage im Immobilienmarkt war effektiv nach dem zentralen gebändigt worden und Gemeindeverwaltungen stellten das Festziehen von Massen vor und die einschließen nach Hause Kaufbeschränkungen… Was die Behörden anbetrifft, nachdem dem Bewegen auf dem Abkühlen des Immobilienmarkts, Verkauf 2010 des Handelswohnsitzes in Shanghai 42.4 Prozent verringert von Sache 2009
  
  
• China builds first low-carbon R&D center in Shanghai, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6933490.html
  The stone-laying ceremony of China's first low-carbon technology research and development and promotion center was held in the Shanghai International Energy Conservation and Environmental Protection Park in the Baoshan District of Shanghai ON March 29. The center is jointly funded by the China Energy Conservation and Environmental Protection Group and Shanghai Yidian Holding Company and Baoshan District. The center consists of China's first energy conservation and environmental protection diagn… Start of work system of research of the Chinese first low carbon technology of the stone, development and propulsion center the Shanghai international energy-saving environmental preservation. With the park, it was held on March 29th of treasure mountain Ku Shanghai city

  ---

  Die Stein-legende Zeremonie Chinas der ersten kohlenstoffarmen Technologieforschung und entwicklung und der Förderungmitte wurde in der Shanghai-internationalen Energie-Einsparung und im Umweltschutz-Park im Baoshan-Bezirk von Shanghai am 29. März gehalten. Die Mitte wird gemeinsam durch die China-Energie-Einsparung und den Umweltschutz Group und Shanghai Yidian Holding Company und Baoshan-Bezirk finanziert. Die Mitte besteht Chinas erster Energieeinsparung und aus Umweltschutz diagn… Anfang des Arbeitssystems der Forschung von der des Chinesen kohlenstoffarmen Technologie zuerst des Steins, Entwicklung und Antrieb zentrieren den Shanghai-internationalen energiesparenden Umweltschutz. Mit dem Park wurde es am 29. März SchatzbergKu Shanghai von der Stadt gehalten
  
  
• Two stand trial for Shanghai building collapse
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6905348.html
  Two people in connection with a building collapse that killed one worker in Shanghai last June stood trial Monday for corruption and said local authorities. The trials of Zhang Zhiqin, general manager of the building's developer, the Meidu Real Estate Company, and Que Jingde, the second largest shareholder of the company and were held at the Shanghai Municipal No 1 Intermediate People's Court. No verdict was given Monday. Zhang and Que were appointed to take charge of Meidu by the town governmen… With connection with the collapse of the building where in the June last year one worker dies in Shanghai 2 people, the trial of bribery Hari Zhiqin who stands, as for test of the local authorities of the general manager for the developer of the building, as for the Meidu real estate agent, mono virtue, as for the shareholder of worldwide 2nd rank of the same company, as for Shanghai city it was done at one middle class people courthouse which is not

  ---

  Zwei Leute in Zusammenhang mit einem Gebäude stürzen ein, dass eine Arbeitskraft in Shanghai letzter Juni getötet Probemontag für Korruption stand und lokale Behörden sagte. Die Versuche von Zhang Zhiqin, Generaldirektor des Entwicklers des Gebäudes, Meidu Real Estate Company und Que Jingde, der zweitgrösste Aktionär der Firma und wurden am volksgericht Shanghai-städtischen ZwischenNO1 gehalten. Kein Urteilsspruch wurde Montag gegeben. Zhang und Que wurden ernannt, um Gebühr von Meidu zu nehmen durch die Stadt governmen… Mit Anschluss mit dem Einsturz des Gebäudes, in dem im Juni letztes Jahr eine Arbeitskraft in Shanghai 2 Leute stirbt, der Versuch der Bestechung Hari Zhiqin, die steht, was Test anbetrifft der lokalen Behörden des Generaldirektors für den Entwickler des Gebäudes, was den Meidu Grundstücksmakler anbetrifft, Monovorzug, als für den Aktionär weltweit des 2. Ranges der gleichen Firma, was Shanghai-Stadt anbetrifft sie wurde getan bei einem Mittelstandleutegericht, das nicht ist
  
  
• Software park claims 600% growth over five years, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6873540.html
  With a 600 percent turnover increase over the last five years and Shanghai Universal Software Park is expected to expand over the coming years. From millions to billions and it took only five years for the Shanghai Universal Software Park to grow its turnover by a stunning 600 percent. Back in 2005 its output was 300 million yuan and but in 2009 the figure reached an incredible 2 billion yuan. Established by Shanghai's Putuo district government in 2004 and located in the southwest of the area and the… Past in 5 years as for the Shanghai universal software park, in the future development of several years is expected attendant upon 600% gross sales increase,

  ---

  Mit einem 600-Prozent-Umsatz erhöhen Sie sich in den letzten fünf Jahren und Shanghai-wird Universal-Software-Park erwartet, um in den kommenden Jahren zu erweitern. Von den Millionen zu den Milliarden und von ihm dauerte nur fünf Jahre, damit der Shanghai-Universal-Software-Park seinen Umsatz durch eine Betäubung 600 Prozent wächst. Zurück in 2005 war sein Ausgang 300 Million Yuan und aber in 2009 erreichte die Abbildung einen unglaublichen 2 Milliarde Yuan. Hergestellt durch Shanghais Putuo Bezirksregierung 2004 und im Südwesten des Bereichs gefunden und… Vergangenheit in 5 Jahren was den Shanghai-Universal-Software-Park anbetrifft, zukünftig Entwicklung einiger Jahre ist erwarteter Begleiter nach 600% Zunahme der groben Verkäufe,
  
  
• Shanghai
  http://english.people.com.cn/90001/90778/7314763.html
  A draft of the plan for Shanghai International Tourist Resort Core Zone has been posted online for public comment over a period of one month and according to the Shanghai Municipal Bureau of Planning and Land Resources ON March 9. According to the published plan and the zone has a planned area of 7 square kilometers and the first phase of the project covers 3.9 square kilometers. The most attractive part of the planning draft is undoubtedly the Shanghai Disneyland project and which is located in t… Draft of plan of the Shanghai international sight-seeing resort core zone on March 9th according to the Shanghai city bureau of plan and the national resource, for public comment is open the online over the period of one month, a liberal translation

  ---

  Ein Entwurf des Planes für Shanghai-internationale Fremdenverkehrsort-Kern-Zone ist online für allgemeine Anmerkung über eine Zeitdauer von einem Monat und entsprechend dem Shanghai-städtischen Büro der Planungs-und Land-Betriebsmittel am 9. März bekannt gegeben worden. Entsprechend dem erschienenen Plan und der Zone hat einen geplanten Bereich von 7 quadratischen Kilometern und die erste Phase des Projektes umfaßt 3.9 quadratische Kilometer. Das attraktivste Teil des Planungsentwurfs ist ohne Zweifel das Projekt Shanghai-Disneyland und das ist in t… Entwurf des Planes der Shanghai-internationalen besichtigenerholungsortkernzone am 9. März entsprechend dem Shanghai-Stadtbüro des Planes und des nationalen Hilfsmittels, denn allgemeine Anmerkung ist das on-line über den Zeitraum von einem Monat geöffnet
  
  
• TPG
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90859/7114832.html
  A 5-billion-yuan ($735.35 million) RMB-denominated fund was co-established in Shanghai by world leading private investment company TPG Capital Ltd and the Shanghai Municipal Government and the Pudong New Area Government ON Monday. The fund will invest in China's consumer, retail, financial and healthcare industries and focus ON medium- to large-sized companies nationwide and sources said. James Coulter and founding partner of TPG Capital (formerly known as Texas Pacific Group), told China Daily tha… 500,000,000 people origin (735350000 dollars) the private investment company TPG corporation capital corporation and the Shanghai city government which lead/read the world in people original building fund joint Shanghai and it was established inlet east new Ku government Monday

  ---

  Eine 5 MilliardeYuan ($735.35 Million) RMB-benannte Kapital wurde in Shanghai durch Weltführende Privatinvestition-Firma TPG Hauptltd. und die Shanghai-Gemeinderegierung und die Pudong neue Bereichs-Regierung am Montag Co-hergestellt. Die Kapital investiert Chinas im Verbraucher, sagten Einzelverkauf, Finanz- und Gesundheitspflegeindustrien und -fokus AUF Mittel zu großformatigen Firmen zu den im Ganzen Land und Quellen. James-Kolter und gründenpartner von TPG ernstlich (früher bekannt als Texas-pazifische Gruppe), China Daily tha erklärt… der Ursprung mit 500.000.000 Leuten (735350000 Dollar) die Korporationshauptkorporation der Privatinvestitionfirma TPG und die Shanghai-Stadtregierung, die führen,/die Welt Gebäude-Kapitalsverbindung Shanghai der Leute in der ursprünglichen lesen und es war gebildete Eingang neue Ku Ostregierung Montag
  
  
• Leading groups add to their portfolios and anticipating boom, a liberal translation
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6933119.html
  Luxury hotel groups are expanding in China after predictions of a boom in the sector. Ritz-Carlton will open a new hotel in the Pudong district of Shanghai in April and also one in Hong Kong in November and bringing to eight the number of hotels and resorts the company operates across the nation. The 285-room Ritz-Carlton Shanghai will be inaugurated in time for the World Expo in the city. This year, Hilton Worldwide will also accelerate its business expansion in China and with nine new ho… In China of the high-class hotel group after estimating the boom in this field, at [zaritsutsukaruton] Shanghai which has been expanded inlet Touti Ku to April, in addition one, in Hong Kong, as for bringing the number of hotels and the resort in 8, as for the same company which opens the new hotel, it operates nationwide to November, a liberal translation

  ---

  Luxushotelgruppen erweitern in China nach Vorhersagen einer Hochkonjunktur im Sektor. Ritz-Carlton öffnet ein neues Hotel im Pudong Bezirk von Shanghai im April und einen auch in Hong Kong im November und von Holen bis acht der Zahl Hotels und nimmt die Firma funktioniert im Ganzen Land Zuflucht. Der 285 Raum Ritz-Carlton Shanghai wird rechtzeig zu der Weltausstellung in der Stadt eröffnet. Dieses Jahr, Hilton weltweit beschleunigt auch seine Geschäftsausweitung in China und mit neuem ho neun… In China der erstklassigen Hotelgruppe, nach der Schätzung der Hochkonjunktur in diesem Feld, [zaritsutsukaruton] an Shanghai, das erweiterter Eingang Touti Ku bis April gewesen ist, zusätzlich an einem, in Hong Kong, was das Holen anbetrifft der Zahl Hotels und des Erholungsortes in 8, was die gleiche Firma anbetrifft, die das neue Hotel öffnet, funktioniert es im Ganzen Land bis November
  
  
• Chinese truck drivers protest against rising fuel prices
  http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/21/china-police-trucker-protest
  

  ---

  Assunto para a traducao japonesa.
  
  
• recommendation , suggestions, consideration, sentiment , opinion , statument,
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90859/7164624.html
  The nation's key stock index reversed earlier losses to close up 1.3 percent Tuesday, its highest in five months and after gains in commodities such as Yanzhou Coal and autos offset drops in banks following a surprise rise in reserve requirements. The Shanghai Composite Index was at 2,842.0 after closing up 2.5 percent Monday and its biggest two-day jump in more than 12 months. Traders remain bullish for the Shanghai market with expectations of another flood of global liquidity and marked weakness… As for principal stock price index of entire country, on spare of important matter. The bank following decrease of the surprise as for the [ienchiyouohusetsuto] automobile, with commodity such as coal closing the loss of the time before after the profit reversing, highest Tuesday, that % occupying in month 5, as for 1.3 Shanghai composite index 2,842.0 Monday which is, after closing the jump 2.5 percent maximum two days in 12 months or more,

  ---

  Der Schlüsselaktienindex der Nation aufhob frühere Verluste ex, um herauf 1.3 Prozent Dienstag zu schließen, sein höchstes in fünf Monaten und nachdem Gewinne in den Gebrauchsgütern wie Yanzhou Kohle und Automobilen Tropfen der Banken versetzten, die einem Überraschungsaufstieg in den Reserveanforderungen folgen. Der Shanghai-zusammengesetzte Index war bei 2.842.0 nach dem Schließen herauf 2.5 Prozent Montag und seinem größten zweitägigen Sprung in mehr als 12 Monaten. Händler bleiben von steigender Tendenz für den Shanghai-Markt mit Erwartungen einer anderen Flut der globalen Liquidität und der markierten Schwäche… Was hauptsächlichaktienkursindicen anbetrifft des gesamten Landes, auf Reserve der wichtigen Angelegenheit. Die folgende Abnahme der Bank der Überraschung was das [ienchiyouohusetsuto] Automobil anbetrifft, mit Gebrauchsgut wie Kohle, die vorher den Verlust der Zeit nach dem Profit aufheben, höchsten Dienstag, dieses % besetzt in Monat 5, was 1.3 Shanghai den zusammengesetzten Index anbetrifft 2.842.0 Montag, der ist, nachdem der schließt, Sprung ein 2.5-Prozent-Maximum geschlossen worden, zwei Tage an 12 Monaten oder an mehr,
  
  
• recommendation , suggestions, consideration, sentiment , opinion , statument,
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90859/7267856.html
  Hong Kong shares slipped 1.7 percent ON Thursday as large-cap stocks fell and a weak Shanghai market after China's latest economic data exceeded forecasts and raising concern the government will take more monetary tightening measures. Hong Kong stocks fell 415.92 points, or 1.7 percent and to close at 24,003.70 ON Thursday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,963.86 and 24,248.32. Turnover totaled 82.45 billion HK dollars (10.60 billion U.S dollars). The Hang Seng China Enterprises… When large-capital stock, as for government furthermore raises the anxiety of the thing which takes tight money measure, after the up-to-date economic data of the weak Shanghai market and China exceeds expectation, depreciates, the Hong Kong stock market depreciated Thursday 1.7%

  ---

  Hong Kong-Anteile glitten 1.7 Prozent am Donnerstag, während Großkappe Aktien und ein schwacher Shanghai-Markt fielen, nachdem Chinas späteste Wirtschaftszahlen Prognosen überstiegen und Bedenken äußernd, die Regierung monetärere festziehenmaßnahmen ergreift. Hong Kong-Aktien fielen 415.92 Punkte oder 1.7 Prozent und zum Abschluss bei 24.003.70 am Donnerstag. Der Festpunkt HSI handelte zwischen 23.963.86 und 24.248.32. Umsatz belief sich auf 82.45 Milliarde HK-Dollar (10.60 Milliarde US-Dollar). Die Unternehmen Hang- Sengchina… Wenn groß-Hauptvorrat, was Regierung anbetrifft außerdem die Angst der Sache aufwirft, die feste Geldmengengröße nimmt, nach den aktuellen Wirtschaftszahlen des schwachen Shanghai-Marktes und des Porzellans übersteigt die Erwartung, herabsetzt, die Hong Kong-Börse herabgesetzt Donnerstag 1.7%
  
  
• Harrods
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90861/7078146.html
  London-based luxury department store Harrods is holding talks with the Shanghai municipal government ON the opening of its first store outside the United Kingdom in the historic Bund area. &$ &$Harrods department store in London. Suzanne Plunkett/Bloomberg&$&$ The British emporium is keen ON opening a department store in one of the imposing buildings where British banks and merchant houses once traded and a real e… London based high-class [depatoharotsuzu], the Shanghai city government of the outside 1st number store opening of the historical England of Nada outside area did retention conference, a liberal translation

  ---

  London-gegründetes LuxuxKaufhaus Harrods hält Gespräche mit der Shanghai-Gemeinderegierung AUF der Öffnung seines ersten Speichers außerhalb des Vereinigten Königreichs im historischen Promenadebereich. &$ &$Harrods Kaufhaus in London. Suzanne Plunkett/Bloomberg&$&$ das britische Handelszentrum ist AUF dem Öffnen eines Kaufhauses in einem der imponierenden Gebäude scharf, wo britische Banken und Handelsdie häuser einmal gehandelt und ein reales e… London gründete erstklassiges [depatoharotsuzu], die Shanghai-Stadtregierung der Zahl-Speicheröffnung der Außenseite 1. des historischen Englands von Nada außerhalb des Bereichs tat Zurückhaltenkonferenz
  
  
• Topicos japones e problemas opiniao recomendacoes Impressoes opinioes discussao Outros
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/7151797.html
  Shanghai Roche Pharmaceuticals and Ltd., Roche's first joint venture in China, announced ON its website yesterday that Avastin, a drug used to treat metastatic colorectal cancer and has been approved for sales ON the Chinese mainland. ON Sept. 22, Shanghai Municipal Food and Drug Supervision Administration reported that the drug suspected of causing adverse reactions in 61 patients at the Shanghai No. 1 People's Hospital was a fake version of Avastin. The organization had launched an investigati… As for the Shanghai Roche medicine manufacture company, with first joint venture, Chinese Roche, by the announcement of sale in the Chinese mainland as for medicine and Avastin, that web sight yesterday to be used and approved, in the cancer colon Osamu. Transfer, a liberal translation

  ---

  Pharmazeutische Produkte Shanghai-Roche und Ltd., Roches erstes Jointventure in China, AUF seiner Web site gestern verkündet dass Avastin, eine Droge, die benutzt, um metastatischen colorectal Krebs zu behandeln und genehmigt worden für Verkäufe AUF dem chinesischen Festland. AN Sept. 22, berichteten Shanghai-städtische Nahrung und Droge-Überwachungs-Verwaltung, dass die Droge, die vom Verursachen der nachteiligen Reaktionen bei 61 Patienten am Krankenhaus Leute der Shanghai-Nr. 1 vermutet, eine gefälschte Version von Avastin war. Die Organisation gestartet ein investigati… Was die Medizinfertigungfirma anbetrifft Shanghai-Roche, mit erstem Jointventure, chinesischem Roche, durch die Ansage des Verkaufs im chinesischen Festland was Medizin und Avastin anbetrifft, das, im Krebsdoppelpunkt Osamu verwendet zu werden und genehmigt Netzanblick gestern. Übertragung
  
  
• Japanese Letter
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6873561.html
  The 2008 financial crisis has brought challenges as well opportunities to a number of countries, such as China and where labor is relatively cheap. During the crisis service outsourcing became an effective way of cutting costs. As a city with a substantial skill pool and there may never have been a better time for Shanghai to develop its service outsourcing industry. ON June 25 and 2009, the Shanghai Municipal Commission of Commerce signed an agreement with the government of the Pudong New Area in th… Not only financial crisis 2008, China, labor force, relatively topic of the opportunity to many countries such that it is cheap was brought, a liberal translation

  ---

  Die Finanzkrise 2008 hat Gelegenheiten der Herausforderungen außerdem zu einigen Ländern, wie China geholt und wo Arbeit verhältnismäßig preiswert ist. Während des Krisenservices wurde das Outsourcing eine effektive Art der Reduzierung von Kosten. Wie eine Stadt mit einer erheblichen Fähigkeitslache und eine bessere Zeit dort nie gewesen sein kann, damit Shanghai seine Service-Outsourcingindustrie entwickelt. Am 25. Juni und 2009, unterzeichnete die Shanghai-städtische Kommission des Handels eine Vereinbarung mit der Regierung des Pudong neuen Bereichs im Th… Nicht nur wurde Finanzkrise 2008, China, Arbeitskräfte, verhältnismäßig Thema der Gelegenheit zu vielen Ländern so, dass sie preiswert ist, geholt
  
  
• Japanese weblog
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6867475.html
  ON the morning of January 12, the Aviation Industry Corporation of China's Commercial Aircraft Engine Company, the main participant and general manufacturer of China's jumbo jet engine project and held a ceremony to mark the beginning of its research and development base construction in Shanghai's Minhang District. Construction of the base which will integrate many functions such as research, development, airworthiness and customer service, and international communication indicates the important progr… As for the aeronautical industrial Company and the aircraft engine company for the commerce of China, it participated in the morning January 12th, mainly, at the Shanghai city 閔 line Ku of the general manufacturer of project of the Chinese jumbo jet engine, it held the ceremony which becomes opening of research and development base construction

  ---

  AUF dem Morgen von 12. Januar, projektieren Aviation Industry Corporation von Chinas Verkehrsflugzeugen Engine Company, der Hauptteilnehmer und der allgemeine Hersteller Chinas der Jetsmaschine und hielten eine Zeremonie, um den Anfang seines Entwicklungunterseitenaufbaus Shanghais Minhang im Bezirk zu markieren. Aufbau der Unterseite, die viele Funktionen wie Forschung, Entwicklung, Flugfähigkeit und Kundendienst integriert und internationale Kommunikation zeigt das wichtige progr… an Was das aeronautische Industrieunternehmen und die Flugzeugmotorfirma anbetrifft für den Handel von China, nahm sie morgens 12. Januar hauptsächlich an der Shanghai-Stadt 閔 Linie Ku des allgemeinen Herstellers des Projektes der chinesischen Jetsmaschine, es hielt die Zeremonie teil, die eröffnung Entwicklungunterseitenaufbau wird
  
  
• 4 Rio Tinto staff get 7-14 yrs jail terms
  http://english.people.com.cn/90001/90776/90883/6934184.html
  Four defendants in the Rio Tinto case, including Australian national Stern Hu, got jail terms from seven to 14 years for bribery and stealing commercial secrets and court sources said Monday. &$ &$Australian Consul-General in Shanghai Tom Connor (R) speaks to the media outside the Shanghai First Intermediate People's Court in Shanghai, east China and March 29 and 2010. Four Rio Tinto employees and including Australian citizen Stern… In case of the Rio tint of the Australian typical stern 胡 and the like four defendants, with bribery suspicion from 7 years old 14. When penal servitude punishment was obtained, commercial secret was stolen, policy of the courthouse was set

  ---

  Vier Beklagte im Fall Rio-Tinto, einschließlich australisches nationales Heck HU, gelangten Gefängnisstrafen von sieben an 14 Jahre für Bestechung und Betriebsgeheimnisse und Gerichtsquellen stehlend, sagte Montag. &$ &$Australian Consul-General in Shanghai Tom Connor (R) spricht mit den Mitteln außerhalb des volksgerichts Shanghai-ersten Zwischenin Shanghai, Ostchina und 29. März und 2010. Vier Angestellte Rio-Tinto und Einbeziehung des australischen Bürger Hecks… Im Falle der Rio-Tönung des australischen typischen strengen 胡 und Beklagten der dergleichen-vier, mit Bestechungmisstrauen von 7 Jahren alte 14. Als Strafversklavungsbestrafung erhalten wurde, wurde Betriebsgeheimnis, Politik des Gerichtes wurde eingestellt gestohlen
  
  
• weblog title
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/6875471.html
  According to a news conference held by the Shanghai municipal government and in 2009 Port of Shanghai's cargo throughput stood at 590 million tons and ranked first in the world for the fifth consecutive year. Its container throughput reached 25 million standard containers and ranking second in the world for the third straight year. Since the State Council formally published opinions ON promoting the establishment of Shanghai's international financial center and an international shipment center and al… As for press conference, according to the sponsorship of the Shanghai city government, 2009 ports, as for throughput of the Shanghai freight standing at 5,900,000 ton, first, in the world it reached 1 rank with 5 year continuation

  ---

  Entsprechend einer Pressekonferenz hielt durch die Shanghai-Gemeinderegierung und in Hafen 2009 Shanghais des Ladungdurchsatzes, der bei 590 Million Tonnen gestanden wurde und ordnete zuerst in der Welt für das fünfte nachfolgende Jahr. Sein Behälterdurchsatz erreichte 25 Million Standardbehälter und Klassifizierung an zweiter Stelle in der Welt für das dritte gerade Jahr. Da der Staatsrat veröffentlichte formal Ansichten ÜBER die Förderung der Einrichtung Shanghais des internationalen Finanzzentrums und der internationalen Versandmitte und des -als… Was Pressekonferenz anbetrifft, entsprechend der Förderung der Shanghai-Stadtregierung, 2009 Häfen, wie für Durchsatz der Shanghai-Fracht, die bei 5.900.000 Tonne, erstes, in der Welt sie steht, erreichte 1 Rang mit einer 5-Jahr-Fortsetzung
  
  
• Japanese weblog
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/6912363.html
  According to the latest data form Shanghai Municipal Government and the city's GDP in 2009 was 1.49 trillion yuan ($218.28 billion). The Census and Statistics Department of the Government of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) disclosed February 24 that Hong Kong's GDP hit 1.60 trillion Hong Kong dollars, or 1.43 trillion yuan last year and down 2.7 percent compared with 2008. Hong Kong and Shanghai are the cities with active cooperation. Shanghai, with higher GDP and is not a threat to Ho… According to the up-to-date data, 1490000000000 origins (218280000000 dollars) the Shanghai city government which is done, it forms GDP of city in 2009

  ---

  Entsprechend dem späteste Datenformular Shanghai-Gemeinderegierung und der Stadt GDP 2009 war 1.49 Trillion Yuan ($218.28 Milliarde). Die Zählung und die Statistik-Abteilung der Regierung der Hong Kongspecial-Verwaltungsregion (HKSAR) machten 24. Februar, dem Hong Kongs GDP 1.60 Trillion Hong Kong-Dollar schlug oder 1.43 Trillion Yuan letztes Jahr bekannt und werfen 2.7 Prozent nieder, die mit 2008 verglichen wurden. Hong Kong und Shanghai sind die Städte mit aktiver Mitarbeit. Shanghai, mit höherem GDP und ist nicht eine Drohung zu Ho… Entsprechend den aktuellen Daten 1490000000000 Ursprung (218280000000 Dollar) die Shanghai-Stadtregierung, die erfolgt ist, bildet es GDP der Stadt 2009
  
  
• Japanese talking
  http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=17665
  Hong Kong shares bounced back from one-week lows along with a steady START in Shanghai markets after a week-long break boosted investor appetite for b… As for the Hong Kong stock market, from low price after 1 weeks 1 weeks later steady start long term B in the Shanghai market. When appetite of the investor boost is torn, it sends back together, a liberal translation

  ---

  Hong Kong-Anteile prallten zurück von den einwöchigen Tiefen zusammen mit einem unveränderlichen ANFANG in den Shanghai-Märkten auf, nachdem ein week-long Bruch auflud Investorappetit an b… Was die Hong Kong-Börse anbetrifft, vom niedrigen Preis nach 1 Wochen der Wochen 1 festigen Sie später Anfang langfristiges B im Shanghai-Markt. Wenn Appetit der Investorerhöhung zerrissen wird, schickt er zusammen zurück
  
  
• Shanghai to establish state-owned assets management company
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90862/6882585.html
  Shanghai will set up a state-owned assets management company in March to coordinate the adjustment and transfer of state-owned equity, said Lv Zhijie and deputy party secretary of Shanghai State-owned Assets Supervision and Administration Commission. Shanghai Mayor Han Zheng said January 28 that the city will create a loose environment and focus ON the construction of the international financial and shipping center and boost modern service industries development. A series of policies including tax… Adjustment and stock possession and fan valley Zhijie in order to adjust the transfer of state, the Shanghai national party secondary manager property supervision control board, Korea Masa of Shanghai mayor January 28th has been owned is in March of the old portfolio management company which sets up the Shanghai state, city, in the construction of international finance and delivery center the focus to draw up loose environment, promoting the development of the modern service industry, a liberal translation

  ---

  Shanghai gründet eine staatseigene Vermögensverwaltungfirma im März, um die Justage zu koordinieren und Übertragung der staatseigenen Billigkeit, sagte Lv Zhijie und Abgeordnet-Parteisekretär der Shanghai-staatseigenen Anlagegüter Überwachung und Verwaltungs-Kommission. Shanghai-Bürgermeister Han Zheng sagte 28. Januar, dass die Stadt eine lose Umwelt und einen Fokus AUF dem Aufbau der internationalen Finanz- und Verschiffenmitte verursacht und moderne Dienstleistungsindustrieentwicklung auflädt. Eine Reihe Politik einschließlich Steuer… Justage- und Vorratbesitz und Ventilatortal Zhijie, zwecks die Übertragung des Zustandes, das managereigentumüberwachungs-Bedienpult der Shanghai-nationalen Partei Sekundär, Korea Masa zu justieren des Shanghaibürgermeisters, den 28. Januar besessen worden ist, ist im März der alten MappenVerwaltungsgesellschaft, die den Shanghai-Zustand, Stadt, im Aufbau des internationalen Finanzwesens und der Anlieferungsmitte der Fokus gründete, um lose Umwelt aufzustellen und fördert die Entwicklung der modernen Dienstleistungsindustrie
  
  
• China's jumbo jet engine assembly base to settle in Shanghai
  http://english.people.com.cn/90001/90778/90860/6860199.html
  The Aviation Industry Corporation of China's (AVIC) Commercial Aircraft Engine Company (ACAE), the main participant and general manufacturer of China's jumbo jet engine project announced January 5 in Shanghai that according to the strategic cooperation framework agreement signed between AVIC and the Shanghai municipal government November 2008, the domestically-made jumbo jet engine final assembly and trial run base will be located in the Lingang area of Shanghai's Pudong New District. When compl… The aeronautical industrial Company and ('the AVIC person) the aircraft engine company for the commerce of China (ACAE), it participated mainly, January 5th of general manufacturer of project of the Chinese jumbo jet engine, announced in Shanghai, but according to signature during framework agreement 'AVIC of strategic cooperation and the Shanghai city government, 2008 November, to inlet east new Ku of Shanghai which the final assembly and trial run of the domestic jumbo jet engine the base is done it is categorized harbor district, a liberal translation

  ---

  Aviation Industry Corporation Chinas (AVIC) von Verkehrsflugzeugen Engine Company (ACAE), von Hauptteilnehmer und von allgemeinen Hersteller Chinas des Jets-Maschinenprojektes verkündete 5. Januar in Shanghai, das entsprechend dem Rahmenabkommen der strategischen Mitarbeit, das zwischen AVIC und der Shanghai-Gemeinderegierung November 2008 unterzeichnet wird, die inländisch-gebildete Jetsmaschine Endmontage und Probelaufunterseite im Lingang Bereich Shanghais Pudong des neuen Bezirkes ist. Wenn compl… Das aeronautische Industrieunternehmen und ('die AVIC Person) die Flugzeugmotorfirma für den Handel von China (ACAE), nahm es hauptsächlich, 5. Januar des allgemeinen Herstellers des Projektes der chinesischen Jetsmaschine teil, verkündet an Shanghai, aber entsprechend Unterzeichnung während des Rahmenabkommens 'AVIC der strategischen Mitarbeit und der Shanghai-Stadtregierung, ist November 2008, zum Eingang neues Ostku von Shanghai, das die Endmontage und der Probelauf der inländischen Jetsmaschine die Unterseite ihm getan wird, kategorisierter Hafenbezirk