Greenfinch,

• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 August 13th (Saturday), a liberal translation
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/2011813-ffed.html
  * Time: 0705 - 0817 * weather: Clearing up and 28 degrees

  ---

  * Zeit: 0705 - 0817 * Wetter: Aufräumen und 28 Grad
  
  
• Bird @ Kasai seaside park 2011 June 25th (Saturday)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/2011625-9264.html
  * Time: 0825 - 1340,1507 - 1600 * weather: Cloudiness & observation place: “Of pond “under pond “west beach”” above” * equipment: nikon field scope ediii, nikon 8x20 and panasonic lumix g1

  ---

  * Zeit: 0825 - 1340.1507 - 1600 * Wetter: Trübung- u. Beobachtungsplatz: „Vom Teich „unter Teich „Weststrand““ über“ * Ausrüstung: nikon Feld-Bereich ediii, nikon 8x20 und panasonic lumix g1
  
  
• Bird @ Kasai seaside park 2011 August 6th (Saturday)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/201179-7a01.html
  * Time: 0631 - 1151 * weather: Clearing up and 26 - 30 degrees after the becoming cloudy * observation place: “Of pond “under pond “west beach”” above” * equipment: canon 12x36is, nikon 8x20 and panasonic lumix g1

  ---

  * Zeit: 0631 - 1151 * Wetter: Aufräumende und 26 - 30 Grad nach dem Werden bewölkt * Beobachtungsplatz: „Vom Teich „unter Teich „Weststrand““ über“ * Ausrüstung: Kanon 12x36is, nikon 8x20 und panasonic lumix g1
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 July 3rd (day), a liberal translation
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/201165-2357.html
  * Time: 0632 - 0758 * weather: Clearing up and 22 degrees after the becoming cloudy, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0632 - 0758 * Wetter: Aufräumen und 22 Grad nach dem Werden bewölkt
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 May 22nd (Sunday)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/2011521-0dc3.html
  * Time: 0652 - 0911 * weather: Fine weather and 22 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0652 - 0911 * Wetter: Schönes Wetter und 22 Grad
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 May 1st (day)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/201178-e3aa.html
  * Time: 0655 - 0738 * weather: Cloudiness and 28 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0655 - 0738 * Wetter: Trübung und 28 Grad
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 May 22nd (Sunday)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/2011830-4ca8.html
  * Time: 0656 - 0738 * weather: Clearing up and 25 degrees

  ---

  * Zeit: 0656 - 0738 * Wetter: Aufräumen und 25 Grad
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 July 3rd (day), a liberal translation
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/201153-e612.html
  * Time: 0723 - 0854 * weather: Cloudiness and 17 degrees

  ---

  * Zeit: 0723 - 0854 * Wetter: Trübung und 17 Grad
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2011 May 7th (Saturday)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/04/201142-c1c9.html
  * Time: 0737 - 0843 * weather: Cloudiness and 11 degrees after the clearing up, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0737 - 0843 * Wetter: Trübung und 11 Grad nach dem Aufräumen
  
  
• tori �� sendai horikawa kouen
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/2011730-045a.html
  * Time: 1204 - 1302 * weather: Cloudiness and 27 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 1204 - 1302 * Wetter: Trübung und 27 Grad
  
  
• tori �� kasai rinkai kouen
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/2011723-e4b2.html
  * Time: 0630 - 1345,1600 - 1730 * weather: Cloudiness occasionally to clear up, 21 degrees - * the observation place: “Of pond “under pond “west beach”” above” * equipment: canon 12x36is, nikon 8x20 and panasonic lumix g1

  ---

  * Zeit: 0630 - 1345.1600 - 1730 * Wetter: Trübung gelegentlich zum aufzuräumen, 21 Grad - * der Beobachtungsplatz: „Vom Teich „unter Teich „Weststrand““ über“ * Ausrüstung: Kanon 12x36is, nikon 8x20 und panasonic lumix g1
  
  
• Sous reserve de la traduction en japonais.
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/201169-aaa8.html
  * Time: 0647 - 0735 * weather: Clearing up and 22 degrees

  ---

  * Zeit: 0647 - 0735 * Wetter: Aufräumen und 22 Grad
  
  
• Assunto para a traducao japonesa.
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/06/2011610-1a90.html
  * Time: 0703 - 0744 * weather: Cloudiness and 22 degrees

  ---

  * Zeit: 0703 - 0744 * Wetter: Trübung und 22 Grad
  
  
• tori �� kasai rinkai kouen
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/05/201155-a07f.html
  * Time: 0736 - 1345 * weather: Fine weather and 21 degrees * observation place: “Of pond “under pond “west beach”” above” * equipment: nikon field scope ediii, nikon 8x20 and panasonic lumix g1

  ---

  * Zeit: 0736 - 1345 * Wetter: Schönes Wetter und 21 Grad * Beobachtungsplatz: „Vom Teich „unter Teich „Weststrand““ über“ * Ausrüstung: nikon Feld-Bereich ediii, nikon 8x20 und panasonic lumix g1
  
  
• tori �� kasai rinkai kouen
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2011/04/2011416-2981.html
  * Time: 0848 - 1242 * weather: Even if wind of clearing up and south after the becoming cloudy * observation place: “Of pond “under pond “west beach”” above” * equipment: nikon field scope ediii, nikon 8x20 and panasonic lumix g1

  ---

  * Zeit: 0848 - 1242 * Wetter: Selbst wenn Wind des Aufräumens und des Südens nach dem Werden bewölkt * Beobachtungsplatz: „Vom Teich „unter Teich „Weststrand““ über“ * Ausrüstung: nikon Feld-Bereich ediii, nikon 8x20 und panasonic lumix g1
  
  
• Japanese talking
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/201051-f537.html
  * Time: 0743 - 0931 * weather: Clearing up and 18 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0743 - 0931 * Wetter: Aufräumen und 18 Grad
  
  
• weblog title
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/2010519-bcd0.html
  * Time: 0659 - 0736 * weather: Wind of clearing up and west, 23 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0659 - 0736 * Wetter: Wind des Aufräumens und des Westens, 23 Grad
  
  
• original letters
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/201065-e52e.html
  * Time: 0651 - 0909 * weather: Cloudiness and 21 degrees after the clearing up

  ---

  * Zeit: 0651 - 0909 * Wetter: Trübung und 21 Grad nach dem Aufräumen
  
  
• weblog title
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/2010720-6668.html
  * Time: 0712 - 0750 * weather: Clearing up and 29 degrees

  ---

  * Zeit: 0712 - 0750 * Wetter: Aufräumen und 29 Grad
  
  
• weblog title
  http://hakusyu.cocolog-nifty.com/record/2010/10/20101010-c8b2.html
  2010.10.108: 30~10: 30 clear participants: 12 name Osaka prefectures, from Aichi prefecture, Saitama prefecture and Tokyo etc

  ---

  2010.10.108: 30~10: 30 freie Teilnehmer: 12 Namensosaka-Präfekturen, von der Aichi-Präfektur, von der Saitama-Präfektur und von Tokyo usw.
  
  
• Japanese weblog
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/201073-ff15.html
  * Time: 0634 - 0951 * weather: Cloudiness and 25 degrees

  ---

  * Zeit: 0634 - 0951 * Wetter: Trübung und 25 Grad
  
  
• Bird @ Sendai Horikawa park 2010 July 25th (day)
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/2010725-3168.html
  * Time: 1408 - 1540 * weather: Fine weather and 34 degrees

  ---

  * Zeit: 1408 - 1540 * Wetter: Schönes Wetter und 34 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年11月28日（土）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/20091128-4ead.html
  * Time: 0731 - 1055 * weather: Clearing up and 10 degrees

  ---

  * Zeit: 0731 - 1055 * Wetter: Aufräumen und 10 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年11月15日（日）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/20091115-5c37.html
  * Time: 0653 - 1017 * weather: Fine weather and 13 degrees

  ---

  * Zeit: 0653 - 1017 * Wetter: Schönes Wetter und 13 Grad
  
  
• 鳥＠葛西臨海公園 2009年11月21日（土）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/20091121-239d.html
  * Time: 0706 - 1105 * weather: Fine weather after the becoming cloudy, 8 degrees -

  ---

  * Zeit: 0706 - 1105 * Wetter: Schönes Wetter nach dem Werden bewölkt, 8 Grad -
  
  
• 鳥＠葛西臨海公園 2009年9月5日（土）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/200995-53dd.html
  * Time: 0703 - 1227 * weather: Clearing up and 24 degrees after the becoming cloudy

  ---

  * Zeit: 0703 - 1227 * Wetter: Aufräumen und 24 Grad nach dem Werden bewölkt
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月6日（日）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/200996-7138.html
  * Time: 1201 - 1316 * weather: Clearing up

  ---

  * Zeit: 1201 - 1316 * Wetter: Aufräumen
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年7月23日（木）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/07/2009723-b3c3.html
  * Time: 0741 - 0812 * weather: Cloudiness and 25 degrees

  ---

  * Zeit: 0741 - 0812 * Wetter: Trübung und 25 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月16日（水）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/2009916-e331.html
  * Time: 0729 - 0804 * weather: Clearing up and 21 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 0729 - 0804 * Wetter: Aufräumen und 21 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月13日（日）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/2009913-605a.html
  * Time: 1154 - 1511 * weather: Clearing up and 29 degrees

  ---

  * Zeit: 1154 - 1511 * Wetter: Aufräumen und 29 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月4日（金）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/200994-3fce.html
  * Time: 0740 - 0812 * weather: Clearing up and 23 degrees

  ---

  * Zeit: 0740 - 0812 * Wetter: Aufräumen und 23 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月11日（金）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/2009911-92a7.html
  * Time: 0631 - 0707 * weather: Cloudiness and 21 degrees

  ---

  * Zeit: 0631 - 0707 * Wetter: Trübung und 21 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月14日（月）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/2009914-f3b6.html
  * Time: 0722 - 0755 * weather: Clearing up and 22 degrees

  ---

  * Zeit: 0722 - 0755 * Wetter: Aufräumen und 22 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月10日（木）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/2009910-5f0c.html
  * Time: 0722 - 0759 * weather: Fine weather and 22 degrees

  ---

  * Zeit: 0722 - 0759 * Wetter: Schönes Wetter und 22 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年8月14日（金）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/08/2009814-a5cc.html
  * Time: 0626 - 0700 * weather: Clearing up and 30 degrees

  ---

  * Zeit: 0626 - 0700 * Wetter: Aufräumen und 30 Grad
  
  
• 鳥＠仙台堀川公園 2009年9月5日（土）
  http://kdo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/200995-3382.html
  * Time: 1334 - 1600 * weather: Clearing up and 30 degrees, a liberal translation

  ---

  * Zeit: 1334 - 1600 * Wetter: Aufräumen und 30 Grad